Skip to content

ซับน้ำตา

sáp-nám-dtaa [សាប់-ណាម-តា]
  1. verb ផ្តិតទឹកភ្នែក; ជូតទឹកភ្នែក
    to wipe tears; to console
    เขาหยิบผ้าเช็ดหน้ามาซับน้ำตา
    គាត់ហូតកន្សែងជូតមុខមកផ្តិតទឹកភ្នែក
    He took out a handkerchief to wipe away tears.

Syllables: ซับ (sáp, high) + น้ำ (nám, high) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យត្រង់ថា «ផ្តិតទឹកភ្នែក» ហើយក៏មានន័យធៀបថា «លួងលោម ឬជួយសង្គ្រោះអ្នករងទុក្ខ» ផងដែរ។ ប្រើទាំងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងក្នុងព័ត៌មាន (ដូចជាជំនួយជួយជនរងគ្រោះ)។ ប្រយ័ត្នពាក្យ ซับ (សាប់) សំឡេងខ្ពស់ មិនមែនសំឡេងរាបទេ។

Literally means 'to dab/wipe away tears'; idiomatically means to console, comfort, or provide disaster relief to victims.

More examples

  • หยิบทิชชู่มาซับน้ำตาหน่อยครับ
    yìp tít-chûu maa sáp-nám-dtaa nɔ̀i kráp · យីប ធិត-ឈូ មា សាប់-ណាំ-តា ណយ ក្រាប់
    ជួយហុចក្រដាសជូតមាត់មកផ្តិតទឹកភ្នែកបន្តិចបង។
    Please hand me a tissue to wipe away my tears.
  • รัฐบาลแจกเงินซับน้ำตาผู้ประสบภัยค่ะ
    rát-tà-baan jɛ̀ɛk ngən sáp-nám-dtaa pûu-bprà-sòp-pai kâ · រ៉ាត់-ថៈ-បាន ជែក ងើន សាប់-ណាំ-តា ភូ-ប្រាក់-ស៊ុប-ភៃ ខា
    រដ្ឋាភិបាលចែកលុយជួយសម្រាលទុក្ខជនរងគ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ។
    The government distributed relief funds to soothe the flood victims.
  • อย่าร้องไห้เลย เดี๋ยวพี่ซับน้ำตาให้นะ
    yàa rɔ́ɔng-hâi ləəi dǐao pîi sáp-nám-dtaa hâi ná · យ៉ា រ៉ង-ហៃ ឡើយ ឌៀវ ភី សាប់-ណាំ-តា ហៃ ណា
    កុំយំអី ចាំបងជូតផ្តិតទឹកភ្នែកឲ្យណា៎។
    Don't cry, I will wipe away your tears.

Common phrases: ผ้าซับน้ำตา (pâa sáp-nám-dtaa) កន្សែងជូតទឹកភ្នែក · ช่วยซับน้ำตา (chûai sáp-nám-dtaa) ជួយសម្រាលទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ซิดเน่ ซิลลี่พุตตี้ ซี้ซั้ว ซี่กรง ซาโยนาร่า ซึมผ่านน้ำ ซองพลาสติก ซูเปอร์ฮีโร่ ซื่อสัตย์สุจริต ซุ่มซ่อน ซ่อมแซมใหญ่ ซานต้า ซอ ซอด้วง ซออู้ ซอสามสาย ซอสมะนาว ซอสปรุงรส ซอสเห็ดหอม ซ่าหรุ่ม ซิดแน่ๆ ซอฟต์แบงก์ ซูเปอร์คาร์ ซูเปอร์สตาร์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.