วิ่งราว
wîng-raao [វីងរ៉ាវ]- verb ឆក់ (កាបូប, ទ្រព្យ)to snatch and run; to snatch bagระวังโดนวิ่งราวโทรศัพท์มือถือ
ប្រយ័ត្នត្រូវគេឆក់ទូរស័ព្ទដៃ
Be careful of getting your phone snatched.
Syllables: วิ่ง (wîng, falling) + ราว (raao, mid)
មានន័យថា «ឆក់ប្លន់ហើយរត់គេច» (ដូចជាឆក់កាបូប ឬឆក់ទូរស័ព្ទ)។ កម្មករខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នពេលដើរតាមផ្លូវស្ងាត់ គេច្រើននិយាយថា «ระวังโดนวิ่งราว» (ប្រយ័ត្នត្រូវគេឆក់កាបូប)។
Means to snatch (a bag/phone) and run away; purse-snatching. Useful safety word to know in crowded or dark streets.
More examples
- เธอโดนวิ่งราวกระเป๋าเมื่อวานนี้ค่ะ
thəə doon wîng-raao grà-bpǎao mʉ̂a-waan née khâ · ធើ ដូន វីងរ៉ាវ ក្រៈប៉ាវ មឿវ៉ាន នេះ ខាក់
គាត់ត្រូវគេឆក់កាបូបកាលពីម្សិលមិញចាស។
Her bag was snatched yesterday. - เดินตอนดึกระวังคนวิ่งราวนะครับ
dəən dtɔɔn-dʉ̀k rá-wang khon wîng-raao ná kráp · ដើន តនឌឹក រ៉ៈវ៉ាំង ឃុន វីងរ៉ាវ ណៈ ក្រាប់
ដើរយប់ជ្រៅប្រយ័ត្នចោរឆក់ប្លន់ណា៎បង។
Be careful of purse-snatchers when walking late at night. - ตำรวจจับคนร้ายวิ่งราวทรัพย์ได้แล้ว
dtam-rùat jàp khon-ráai wîng-raao sáp dâai lɛ́ɛo · តាំរួត ចាប់ ឃុនរ៉ាយ វីងរ៉ាវ សាប់ ដាយ ឡែវ
ប៉ូលិសចាប់បានជនល្មើសឆក់ប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិបានហើយ។
The police caught the purse-snatcher.
Common phrases: วิ่งราวกระเป๋า (wîng-raao grà-bpǎao) ឆក់កាបូប · คนร้ายวิ่งราว (khon-ráai wîng-raao) ចោរឆក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิธีการ วินมอเตอร์ไซค์ วูบ วอน วิจิตร วิทยาเขต วิทยาการ วิภา วิเศษ วิก วิกฤต วิกฤตการณ์ วิ่งผลัด วิทยาลัยสงฆ์ วิถี วินัยสงฆ์ วิบัติ วิมุติ วิริยะ วิลาส วิลาศ วิว วิวาท วิเวก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.