วิเวก
wí-wêek [វីវ៉េក]- adjective ស្ងប់ស្ងាត់; ស្រងាត់lonely and quiet; secludedวัดป่าแห่งนี้เงียบสงบวิเวก
វត្តព្រៃនេះស្ងប់ស្ងាត់ជ្រងំ
This forest temple is quiet and secluded.
Syllables: วิ (wí, high) + เวก (wêek, falling)
មានន័យថា ស្ងប់ស្ងាត់ជ្រងំ ស្ងាត់ជ្រៅ ឬស្ងាត់បែបស្រងេះស្រងោច (ដូចពាក្យ «វិវេក» ក្នុងភាសាខ្មែរ)។ ថៃប្រើពិពណ៌នាទីកន្លែងដែលស្ងាត់ជ្រងំ ដូចជាវត្តលើភ្នំ ព្រៃជ្រៅ ឬផ្ទះដាច់ស្រយាល។ មិនមែនស្ងប់ស្ងាត់បែបសប្បាយទេ គឺស្ងាត់បែបឯកោបន្តិច។
Describes a deep, secluded, solitary quietness (e.g., in a forest monastery or lonely countryside). It carries a slight nuance of solitude or mild melancholy rather than modern relaxation.
More examples
- วัดบนเขาเงียบสงบและวิเวกมากครับ
wát bon khǎo ngîap-sà-ngòp lɛ́ wí-wêek mâak kráp · វ៉ាត់ ប៊ុន ខៅ ងៀបសៈង៉ុប លែះ វិវ៉េក ម៉ាក ក្រាប់
វត្តនៅលើភ្នំស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងាត់ជ្រងំខ្លាំងណាស់បាទ។
The temple on the mountain is serene and very secluded. - กลางคืนแถวนี้ดูวิเวกจนน่ากลัวค่ะ
glaang-khʉʉn thɛ̌ɛo níi duu wí-wêek jon nâa-glua kâ · ក្លាងឃឺន ថែវ នី ឌូ វិវ៉េក ចុន ណាក្លួ ខាក់
ពេលយប់ម្ដុំនេះមើលទៅស្ងាត់ជ្រងំរហូតដល់គួរឲ្យខ្លាចចាស។
At night, this area feels so desolate that it is eerie. - เขาชอบไปพักผ่อนในที่ที่วิเวกแบบนี้ครับ
káo chɔ̂ɔp bpai phák-phɔ̀ɔn nai thîi thîi wí-wêek bɛ̀ɛp níi kráp · ខៅ ឆប ប៉ៃ ផាក់ផន ណៃ ធី ធី វិវ៉េក បែប នី ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តទៅសម្រាកនៅកន្លែងស្ងាត់ជ្រងំបែបនេះបាទ។
He likes taking retreats in secluded places like this.
Common phrases: เงียบสงัดวิเวก (ngîap-sà-ngàt wí-wêek) ស្ងាត់ជ្រងំឯកោ · วังเวงวิเวก (wang-weeng wí-wêek) ស្ងាត់ជ្រងំស្រងេះស្រងោច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิ่งราว วิ่งผลัด วิทยาลัยสงฆ์ วิถี วินัยสงฆ์ วิบัติ วิมุติ วิริยะ วิลาส วิลาศ วิว วิวาท วิสาสะ วิสูตร วิหก วิ่งเต้น วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.