ศาลเจ้า
sǎan-jâo [សានចៅ]- noun វិហារចិន; រោងលោកតា; អាស្រមChinese shrineคนไทยเชื้อสายจีนมักไปไหว้พระที่ศาลเจ้า
ជនជាតិថៃជាប់សែស្រឡាយចិន តែងតែទៅសំពះព្រះនៅវិហារចិន
Thai people of Chinese descent often go worship at Chinese shrines.
Syllables: ศาล (sǎan, rising) + เจ้า (jâo, falling)
មានន័យថារោងសែនកុងម៉ា រោងសាសនាតាវ ឬវិហារចិនដែលគេច្រើនបន់ស្រន់ និងដុតធូប។ ពាក្យនេះខុសពី «ศาลพระภูมิ» (សាន ព្រះភូមិ) ដែលជាអាសនៈទេវតាដាក់មុខផ្ទះ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅថាកន្លែងសែនចិន ឬវិហារចិន។
Refers to a Chinese shrine or altar house where people burn incense and pray. Do not confuse it with 'ศาลพระภูมิ' (spirit house in front of buildings).
More examples
- ช่วงตรุษจีนคนไทยเชื้อสายจีนจะไปไหว้ศาลเจ้าครับ
chûang dtrùt-jiin kon tai chʉ́ʉa-sǎai jiin jà bpai wâai sǎan-jâo kráp · ឈួង ត្រុត-ជីន ឃុន ថៃ ឈឿ-សាយ ជីន ចា ប៉ៃ វ៉ៃ សាន-ចៅ ក្រាប់
កំឡុងចូលឆ្នាំចិន ជនជាតិថៃកាត់ចិនតែងទៅសែនបន់ស្រន់នៅវិហារចិនបាទ។
During Chinese New Year, Thai-Chinese people go to pray at Chinese shrines. - ศาลเจ้านี้ศักดิ์สิทธิ์มาก มีคนมาขอพรเรื่อยๆ ค่ะ
sǎan-jâo níi sàk-sìt mâak, mii kon maa kɔ̌ɔ-pɔɔn rʉ̂ai-rʉ̂ai kâ · សាន-ចៅ នី សាក់-ស៊ិត ម៉ាក, មី ឃុន មា ខ-ពន រឿយៗ ខាក់
វិហារចិននេះស័ក្តិសិទ្ធិណាស់ មានមនុស្សមកបួងសួងសុំពរជាហូរហែចាស៎។
This shrine is very sacred; people constantly come to ask for blessings. - ห้ามส่งเสียงดังเวลาเข้าไปในศาลเจ้า
hâam sòng-sǐang-dang wee-laa kâo bpai nai sǎan-jâo · ហាម សុង-សៀង-ដាំង វេលា ខៅ ប៉ៃ ណៃ សាន-ចៅ
ហាមឡូឡាពេលដើរចូលទៅក្នុងវិហារចិន។
Do not make loud noises when entering the shrine.
Common phrases: ไหว้ศาลเจ้า (wâai sǎan-jâo) សំពះសែនវិហារចិន · ศาลเจ้าแม่กวนอิม (sǎan jâo-mɛ̂ɛ guan-im) វិហារម៉ែគង់ស៊ីអ៊ីម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถึงเวลา ที่ทำการไปรษณีย์ ป้ายรถเมล์ สนามบิน ศาลากลาง ที่ว่าการอำเภอ มหาวิทยาลัย วิทยาลัย ร้านตัดผม ร้านซ่อมรถ ร้านเบเกอรี่ มัสยิด สวนสัตว์ สวนสนุก พิพิธภัณฑ์ อนามัย ศูนย์การค้า แคมป์คนงาน ร้านมอเตอร์ไซค์ ร้านถ่ายเอกสาร ร้านอินเทอร์เน็ต ร้านขายผลไม้ ร้านขายเนื้อ ร้านขายรองเท้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.