ศึกชิงนาง
sʉ̀k-ching-naang [ស៊ឹក-ឈីង-ណាង]- noun ការវាយតប់ដណ្តើមស្រី; ជម្លោះដណ្តើមស្នេហ៍fight over a woman; rivalry for loveวัยรุ่นเปิดศึกชิงนางจนมีคนบาดเจ็บ
ក្រុមក្មេងស្ទាវបានបើកការវាយតប់ដណ្តើមស្រីរហូតដល់មានអ្នករបួស
Youths started a fight over a woman, leaving people injured.
Syllables: ศึก (sʉ̀k, low) + ชิง (ching, mid) + นาง (naang, mid)
មានន័យថា «ការវាយតប់ ឬដណ្តើមស្រីគ្នា» រវាងបុរសពីរនាក់ ឬច្រើននាក់។ ដើមឡើយជាពាក្យក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ តែសព្វថ្ងៃសារព័ត៌មានថៃចូលចិត្តយកមកដាក់ចំណងជើងព័ត៌មានពេលមានយុវជនវាយគ្នាដណ្តើមសង្សារ។
Literally 'battle fighting over a woman', often used humorously or in tabloid headlines when men brawl over romantic rivalry.
More examples
- ข่าววัยรุ่นตีกันหน้าร้านเหล้าเพราะเป็นศึกชิงนางครับ
kàao wai-rûn dtii gan nâa ráan-lâo prɔ́ bpen sʉ̀k-ching-naang kráp · ខាវ វ៉ៃរុន ទី កាន់ នា រ៉ានឡៅ ព្រោះ ប៉េន សឹកឈីងណាង ក្រាប់
ព័ត៌មានយុវជនវាយគ្នានៅមុខហាងស្រាដោយសារតែរឿងដណ្តើមស្រីបាទ
News reported teenagers brawling in front of a pub over a girl. - เรื่องวุ่นวายทั้งหมดเกิดขึ้นจากศึกชิงนางเพียงเรื่องเดียวค่ะ
rʉ̂ang wûn-waai táng-mòt gə̀ət kʉ̂n jàak sʉ̀k-ching-naang piang rʉ̂ang diao kâ · រឿង វ៉ុនវ៉ាយ ទាំងមុត កើត ឃើន ចាក សឹកឈីងណាង ភាង រឿង ដៀវ ខាក់
រឿងរញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់កើតឡើងដោយសារតែជម្លោះដណ្តើមស្រីតែមួយរឿងគត់ចាស
All the trouble started from a single rivalry over a woman. - ในวรรณคดีไทยมีเรื่องราวศึกชิงนางอยู่หลายเรื่องครับ
nai wan-ná-ká-dii tai mii rʉ̂ang-raao sʉ̀k-ching-naang yùu lǎai rʉ̂ang kráp · ណៃ វ៉ាន់ណៈខាក់ឌី ថៃ មី រឿងរ៉ាវ សឹកឈីងណាង យូ ឡាយ រឿង ក្រាប់
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ថៃមានសាច់រឿងដណ្តើមស្រីគ្នាជាច្រើនរឿងបាទ
In classical Thai literature, there are several tales about battles over women.
Common phrases: กลายเป็นศึกชิงนาง (glaai bpen sʉ̀k-ching-naang) ក្លាយជាជម្លោះដណ្តើមស្រី · เปิดศึกชิงนาง (bpə̀ət sʉ̀k-ching-naang) បើកឆាកវាយគ្នាដណ្តើមស្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศึกษาธิการ ศึกษานิเทศก์ ศึกษาศาสตร์ ศึกษาดูงาน ศึกษาต่อ ศึกษาวิจัย ศึกษาสภาพ ศึกษาค้นคว้า ศึกใหญ่ ศึกหนัก ศึกสายเลือด ศึกชิงแชมป์ ศึกสงคราม ศอกกลับ ศอกสั้น ศอกตัด ศอกงัด ศอกกระทุ้ง ศอกตี ศอกสับ ศพไร้ญาติ ศพนิรนาม ศิโรราบ ศิวิไลซ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.