Skip to content

ศพไร้ญาติ

sòp-rái-yâat [ស៊ុប-រ៉ាយ-យ៉ាត]
  1. noun សពអត់សាច់ញាតិ; សពគ្មានបងប្អូន
    unclaimed corpse; body without relatives
    มูลนิธิจัดพิธีฌาปนกิจศพไร้ญาติ
    មូលនិធិបានរៀបចំពិធីបូជាសពអត់សាច់ញាតិ
    The foundation organized a cremation for the unclaimed corpse.

Syllables: ศพ (sòp, low) + ไร้ (rái, high) + ญาติ (yâat, falling)

មានន័យថាសាកសពអត់បងប្អូន ឬសពគ្មានសាច់ញាតិមកទទួលយក។ គេតែងជួបក្នុងព័ត៌មានគ្រោះថ្នាក់ សង្គមកិច្ច ឬការងារសប្បុរសធម៌របស់មូលនិធិដូចជាប៉ោតេកទឺង។ កុំច្រឡំនឹងសពអនាមិក ព្រោះសពនេះអាចស្គាល់ឈ្មោះ តែគ្មានសាច់ញាតិ។

Refers to an unclaimed body whose identity might be known, but has no family coming to claim it. Often handled by charitable foundations.

More examples

  • มูลนิธิช่วยทำบุญฝังศพไร้ญาติครับ
    muun-lá-ní-tí chûai tam bun fǎng sòp-rái-yâat kráp · មូន-ឡាក់-និ-ធី ជួយ ថាំ ប៊ុន ហ្វាំង សុប-រ៉ាយ-យ៉ាត ក្រាប់
    មូលនិធិជួយធ្វើបុណ្យបញ្ចុះសពគ្មានសាច់ញាតិបាទ។
    The charity helps bury unclaimed corpses.
  • ตำรวจกำลังประกาศตามหาญาติของศพไร้ญาติค่ะ
    dtam-rùat gam-lang bprà-gàat dtaam hǎa yâat kɔ̌ɔng sòp-rái-yâat kâ · តាម-រួត កាំ-ឡាំង ប្រាក់-កាត តាម ហា យ៉ាត ខង សុប-រ៉ាយ-យ៉ាត ខាក់
    ប៉ូលិសកំពុងប្រកាសស្វែងរកសាច់ញាតិនៃសពគ្មានបងប្អូនចាស។
    Police are searching for the relatives of the unclaimed body.
  • มีพิธีฌาปนกิจศพไร้ญาติทุกสิ้นปี
    mii pí-tee chaa-bpà-ná-gìt sòp-rái-yâat túk sîn-bpii · មី ពិធី ឆា-ប៉ាក់-ណៈ-គិត សុប-រ៉ាយ-យ៉ាត ធុក ស៊ីន-ប៉ី
    មានពិធីបូជាសពគ្មានសាច់ញាតិរៀងរាល់ដំណាច់ឆ្នាំ។
    There is a cremation ceremony for unclaimed bodies at the end of every year.

Common phrases: สุสานศพไร้ญาติ (sù-sǎan sòp-rái-yâat) វាលកប់ខ្មោចអត់បងប្អូន · บริจาคโลงศพไร้ญาติ (bɔɔ-rí-jàak loong sòp-rái-yâat) បរិច្ចាគមឈូសដល់សពគ្មានញាតិ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ศึกหนัก ศึกสายเลือด ศึกชิงแชมป์ ศึกชิงนาง ศึกสงคราม ศอกกลับ ศอกสั้น ศอกตัด ศอกงัด ศอกกระทุ้ง ศอกตี ศอกสับ ศพนิรนาม ศิโรราบ ศิวิไลซ์ ศรีภรรยา ศรีสง่า ศรีเรือน ศิวะ ศิวาลัย ศิวะลึงค์ ศุภมงคล ศุภเคราะห์ ศุภนิมิต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.