Skip to content

อาลัย

aa-lai [អាឡៃ]
  1. verb អាឡោះអាល័យ; សោកស្តាយ
    to mourn, to miss, to feel sorrow for
    ทุกคนต่างร่วมไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ
    គ្រប់គ្នាបានចូលរួមរំលែកទុក្ខនិងអាឡោះអាល័យដល់អ្នកចែកឋាន
    Everyone mourned together for the deceased.

Syllables: อา (aa, mid) + ลัย (lai, mid)

មានន័យថា «ស្តាយស្រណោះ អាឡោះអាល័យ ឬកាន់ទុក្ខ»។ ប្រើក្នុងកម្រិតភាសាផ្លូវការ អក្សរសាស្ត្រ ឬពេលរំលែកទុក្ខចំពោះការបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ច្រើនប្រទះឃើញក្នុងពាក្យថា «អាឡៃអាវ៉ន» (อาลัยอาวรณ์) ឬ «វ៉ៃអាឡៃ» (ไว้อาลัย - ស្មឹងស្មាធិ៍គោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ)។

Means to mourn, feel deep sorrow, or miss dearly. Often seen in formal condolences or the compound 'wái-aa-lai' (to observe a moment of silence/mourn).

More examples

  • เราทุกคนขอร่วมไว้อาลัยให้ผู้เสียชีวิตครับ
    rao túk-kon kɔ̌ɔ rûam wái-aa-lai hâi pûu-sǐa-chii-wít kráp · រ៉ាវ ធុកឃុន ខ រួម វ៉ៃអាឡៃ ហៃ ភូសៀជីវីត ក្រាប់
    ពួកយើងទាំងអស់គ្នាសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ/កាន់ទុក្ខដល់អ្នកបាត់បង់ជីវិត។
    We all would like to express our condolences to the deceased.
  • เธอรู้สึกอาลัยที่ต้องจากบ้านเกิดมาทำงานไกลค่ะ
    təə rúu-sʉ̀k aa-lai tîi dtɔ̂ng jàak bâan-gə̀ət maa tam ngaan glai kâ · ធើ រ៉ូសឹក អាឡៃ ធី តង ចាក បានកើត ម៉ា ថាំ ង៉ាន ក្លាយ ខា
    នាងមានអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យដែលត្រូវចាកចេញពីស្រុកកំណើតមកធ្វើការឆ្ងាយ។
    She felt nostalgic and sorrowful having to leave her hometown to work far away.
  • ประชาชนหลั่งน้ำตาด้วยความอาลัยอย่างสุดซึ้งครับ
    bprà-chaa-chon làng náam-dtaa dûai kwaam-aa-lai yàang sùt-sʉ́ng kráp · ប្រាក់ឆាឈុន ឡាំង ណាមតា ឌួយ ខ្ខាមអាឡៃ យ៉ាង ស៊ុតស៊ឹង ក្រាប់
    ប្រជាជនបានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសេចក្តីអាឡោះអាល័យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត។
    People shed tears with the deepest sorrow and mourning.

Common phrases: ไว้อาลัย (wái-aa-lai) កាន់ទុក្ខ / ស្មឹងស្មាធិ៍គោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ · ความอาลัย (kwaam-aa-lai) សេចក្តីអាឡោះអាល័យ / ទុក្ខសោក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อัตราค่าจ้าง อพยพ อสังหาริมทรัพย์ อัศจรรย์ อวกาศ อธิบดี อธิการบดี อเมริกา อังกฤษ องค์กร องค์การ องค์ อารยธรรม อวย อู่ซ่อมรถ ออด อุปโภค อนุรักษ์ อนุกูล อนุเคราะห์ อนุสรณ์ อภิบาล อัคคีภัย เป็น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.