Skip to content

เนื่องจาก

nʉ̂ang-jàak [នឿង-ចាក]
  1. conjunction ដោយសារតែ; ពីព្រោះ
    due to; because of
    หยุดงานเนื่องจากป่วย
    ឈប់សម្រាកការងារដោយសារឈឺ
    Take leave due to illness.

Syllables: เนื่อง (nʉ̂ang, falling) + จาก (jàak, low)

ជាឈ្នាប់មានន័យថា «ដោយសារតែ...» ឬ «ដោយហេតុថា...»។ ប្រើក្នុងភាសាផ្លូវការ ការប្រកាសព័ត៌មាន ឬការសរសេរជាផ្លូវការជាងពាក្យ «เพราะ»។ កម្មករតែងឃើញតាមសេចក្ដីជូនដំណឹងនៅកន្លែងធ្វើការ។

Conjunction meaning 'because of', 'due to', or 'owing to'. More formal than 'เพราะ' and commonly seen in public notices.

More examples

  • เนื่องจากฝนตกหนัก น้ำจึงท่วมถนนครับ
    nʉ̂ang-jàak fǒn dtòk nàk nám jʉng tûam tà-nǒn kráp · នឿង-ចាក ហ្វុន តុក ណាក់ ណាម ជឹង ធួម ថាក់-ណុន ក្រាប់
    ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកទើបជន់លិចផ្លូវបាទ។
    Due to heavy rain, the road is flooded.
  • โรงงานหยุดพรุ่งนี้เนื่องจากเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ค่ะ
    roong-ngaan yùt prûng-níi nʉ̂ang-jàak bpen wan-yùt nák-kàt-dtà-rʉ̂ʉk kâ · រ៉ូង-ង៉ាន យុត ព្រុង-នី នឿង-ចាក ប៉េន វ៉ាន់-យុត ណាក់-ខាត់-តាក់-រ៉ឺក ខាក់
    រោងចក្រឈប់សម្រាកថ្ងៃស្អែក ដោយសារតែជាថ្ងៃបុណ្យជាតិចា៎។
    The factory is closed tomorrow because it is a public holiday.
  • เนื่องจากสินค้าหมด เราจึงต้องรอของรอบใหม่ครับ
    nʉ̂ang-jàak sǐn-káa mòt rao jʉng dtɔ̂ng rɔɔ kɔ̌ɔng rɔ̂ɔp mài kráp · នឿង-ចាក ស៊ីន-ខា ម៉ុត រ៉ៅ ជឹង ត្រង់ រ៉ ខង រ៉ប ម៉ៃ ក្រាប់
    ដោយសារតែទំនិញដាច់ស្តុក ពួកយើងទើបត្រូវរង់ចាំទំនិញជើងថ្មីបាទ។
    Due to being out of stock, we have to wait for the new batch.

Common phrases: เนื่องจากว่า (nʉ̂ang-jàak wâa) ដោយសារតែ / ព្រោះតែ · เนื่องด้วย (nʉ̂ang-dûai) ដោយសារតែ (ផ្លូវការខ្លាំង)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

นิยาม เนื้อ เนื้อหมู เนื้อไก่ เนื้อปลา เนื้อเพลง เนื้อเรื่อง เนื้อหา เน้น เนย เนิน เน่า เนื่องใน เนคไท เน็ต แนว แนวนอน แนวตั้ง แนวทาง แนบ แน่นหนา แนน โน้ต โน้ตบุ๊ก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.