เรือประมง
rʉa-bprà-mong [រឿង-ប្រាក់-ម៉ុង]- noun ទូកនេសាទfishing boatเรือประมงออกหาปลาตอนดึก
ទូកនេសាទចេញទៅរកត្រីពេលយប់ជ្រៅ
The fishing boat goes out catching fish late at night.
Syllables: เรือ (rʉa, mid) + ประ (bprà, low) + มง (mong, mid)
មានន័យថា «ទូកនេសាទ»។ ពាក្យនេះជួបញឹកញាប់ណាស់សម្រាប់បងប្អូនពលករខ្មែរដែលធ្វើការផ្នែកនេសាទនៅប្រទេសថៃ (ដូចជានៅសមុទ្ររ៉ាក់យ៉ង ឬសាមុតប្រាកាន)។ ព្យាង្គ «ประ» ត្រូវអានសំឡេងស្រាល និងខ្លី។
Means 'fishing boat'. A very common term for Cambodian workers employed in Thailand's marine and coastal fishing industry.
More examples
- เขาทำงานอยู่บนเรือประมงครับ
kǎo tham-ngaan yùu bon rʉa-bprà-mong kráp · ខៅ ថាំង៉ាន យូ ប៊ុន រឿប៉្រាក់ម៉ុង ក្រាប់
គាត់ធ្វើការនៅលើទូកនេសាទបាទ។
He works on a fishing boat. - เรือประมงกลับเข้าฝั่งตอนเย็นค่ะ
rʉa-bprà-mong glàp kâo fàng dtɔɔn yen kâ · រឿប៉្រាក់ម៉ុង ក្លាប់ ខៅ ហ្វាំង តន យេន ខា
ទូកនេសាទត្រឡប់ចូលច្រាំងនៅពេលល្ងាចចាស។
The fishing boats return to shore in the evening. - คลื่นแรงทำให้เรือประมงออกทะเลไม่ได้
klʉ̂ʉn rɛɛng tham hâi rʉa-bprà-mong ɔ̀ɔk tá-lee mâi dâi · ឃ្លឺន រែង ថាំ ហៃ រឿប៉្រាក់ម៉ុង អក ថាក់ឡេ ម៉ៃ ដៃ
រលកខ្លាំងធ្វើឲ្យទូកនេសាទចេញទៅសមុទ្រមិនបាន។
Strong waves prevent fishing boats from going out to sea.
Common phrases: ลูกเรือประมง (lûuk-rʉa bprà-mong) កម្មករទូកនេសាទ / កូនទូក · เรือประมงพาณิชย์ (rʉa-bprà-mong paa-nít) ទូកនេសាទពាណិជ្ជកម្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลงทิศ ต้นทุเรียน กลิ่นทุเรียน โทรทัศน์ ทีวี เบอร์โทรศัพท์ ซ่อมโทรศัพท์ โทรศัพท์บ้าน ตู้เสื้อผ้า ตู้เอทีเอ็ม เรือพาย เรือยนต์ ไขควงแบน สายยาง หลอดไฟ ทิ้งไว้ ทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป ทนแดด ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำใจดีสู้เสือ ทำฟาร์ม ทำสวนยาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.