Skip to content

ทำสวนยาง

tham-sǔan-yaang [ថាំសួនយាង]
  1. verb ធ្វើចម្ការកៅស៊ូ; ធ្វើសួនជ័រកៅស៊ូ
    work on a rubber plantation
    คนงานไปทำสวนยางแต่เช้า
    កម្មករទៅធ្វើចម្ការកៅស៊ូតាំងពីព្រឹក
    The workers went to work on the rubber plantation early in the morning

Syllables: ทำ (tham, mid) + สวน (sǔan, rising) + ยาง (yaang, mid)

មានន័យថា «ធ្វើចម្ការកៅស៊ូ» ឬ «ជៀរជ័រ»។ ពាក្យ «สวน» មានសំឡេងឡើង (rising tone)។ ពលករខ្មែរភាគច្រើនដែលធ្វើការនៅប៉ែកខាងកើត ឬភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសថៃស្គាល់ពាក្យនេះច្បាស់ ដែលមានការងារដូចជា «กรีดยาง» (grìit-yaang, ជៀរជ័រ) ជាដើម។

Means 'to work on/manage a rubber plantation'. Common among migrant workers in southern and eastern Thailand.

More examples

  • ครอบครัวของเขาทำสวนยางอยู่ที่จันทบุรีครับ
    krɔ̂ɔp-krua kɔ̌ɔng kǎo tham-sǔan-yaang yùu tîi jan-tá-bù-rii kráp · គ្របគ្រួ ខង ខៅ ថាំសួនយ៉ាង យូ ធី ចាន់ថាក់ប៊ុរី ក្រាប់
    ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ធ្វើចម្ការកៅស៊ូនៅខេត្តចន្ទបុរីបាទ។
    His family works on a rubber plantation in Chanthaburi.
  • ทำสวนยางต้องตื่นไปกรีดยางตอนดึกค่ะ
    tham-sǔan-yaang dtɔ̂ɔng dtʉ̀ʉn bpai grìit-yaang dtɔɔn dʉ̀k kâ · ថាំសួនយ៉ាង ត្រង ទឿន ប៉ៃ គ្រីតយ៉ាង តន ឌឹក ខា
    ធ្វើចម្ការកៅស៊ូត្រូវភ្ញាក់ទៅជៀរជ័រនៅពេលយប់ជ្រៅចាស។
    Working on a rubber plantation requires waking up late at night to tap rubber.
  • ปีนี้ราคายางไม่ดี คนทำสวนยางเดือดร้อน
    bpii née raa-khaa yaang mâi dii kon tham-sǔan-yaang dʉ̀at-rɔ́ɔn · ប៉ី នី រ៉ាខា យ៉ាង ម៉ៃ ឌី ឃុន ថាំសួនយ៉ាង ឌឿតរ៉ន
    ឆ្នាំនេះតម្លៃជ័រកៅស៊ូមិនល្អ អ្នកធ្វើចម្ការកៅស៊ូជួបការលំបាក។
    Rubber prices are poor this year, causing difficulties for plantation workers.

Common phrases: รับจ้างทำสวนยาง (ráp-jâang tham-sǔan-yaang) ស៊ីឈ្នួលធ្វើចម្ការកៅស៊ូ · เจ้าของสวนยาง (jâo-kɔ̌ɔng sǔan-yaang) ម្ចាស់ចម្ការកៅស៊ូ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เรือประมง ไขควงแบน สายยาง หลอดไฟ ทิ้งไว้ ทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป ทนแดด ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำใจดีสู้เสือ ทำฟาร์ม ทำข้อสอบ ทำเป็นเล่น ทำกุญแจหล่น ทำหายาก ทำหน้ามุ่ย ทำเฉย ทำลืม ทำไม่รู้ไม่ชี้ ทำตาโต ทำลายหลักฐาน ทำช้า ทำเร็ว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.