ทำใจดีสู้เสือ
tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a [ថាំចៃឌីស៊ូសឿ]- verb ធ្វើចិត្តក្លាហានទល់មុខគ្រោះថ្នាក់; ធ្វើចិត្តស៊ូput on a brave face; face fear courageouslyต้องทำใจดีสู้เสือเข้าไปคุยกับหัวหน้า
ត្រូវធ្វើចិត្តស៊ូចូលទៅជជែកជាមួយមេ
I have to put on a brave face and talk to the boss
Syllables: ทำ (tham, mid) + ใจ (jai, mid) + ดี (dii, mid) + สู้ (sûu, falling) + เสือ (sʉ̌a, rising)
ជាសុភាសិតថៃ មានន័យថា «ធ្វើចិត្តក្លាហានទល់មុខនឹងគ្រោះថ្នាក់» ឬ «ធ្វើពុតជាមិនខ្លាចពេលជួបការភ័យខ្លាច»។ ប្រើនៅពេលដែលខ្លួនកំពុងភ័យខ្លាចខ្លាំង ប៉ុន្តែព្យាយាមធ្វើទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់ ឬញញឹមតតាំងដើម្បីកុំឲ្យគេដឹង។
A Thai idiom meaning 'to put on a brave face' or face fear with outward composure despite inner terror. Literally 'make good heart to fight a tiger'.
More examples
- ถึงจะกลัวแต่เขาก็ทำใจดีสู้เสือครับ
tʉ̌ng jà glua dtɛ̀ɛ kǎo gɔ̂ɔ tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a kráp · ធឹង ចាក់ ខ្លួ តែ ខៅ ក៏ ថាំចៃឌីស៊ូស៊ឿ ក្រាប់
ទោះជាខ្លាច ក៏គាត់ធ្វើចិត្តក្លាហានតតាំងដែរបាទ។
Even though he was scared, he put on a brave face. - ตอนเจอหัวหน้าด่าฉันต้องทำใจดีสู้เสือไว้ค่ะ
dtɔɔn jəə hǔa-nâa dàa chǎn dtɔ̂ɔng tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a wái kâ · តន ជើ ហួណា ដា ឆាន់ ត្រង ថាំចៃឌីស៊ូស៊ឿ វ៉ៃ ខា
ពេលមេជេរស្ដី ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើចិត្តរឹងមាំតតាំងចាស។
When scolded by the supervisor, I had to put on a brave face. - ตำรวจเรียกตรวจ ต้องทำใจดีสู้เสือเข้าไว้
dtam-rùat rîak dtrùat dtɔ̂ɔng tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a kâo wái · តាមរួត រៀក ត្រួត ត្រង ថាំចៃឌីស៊ូស៊ឿ ខៅ វ៉ៃ
ប៉ូលិសហៅត្រួតពិនិត្យ ត្រូវតែធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់កុំបង្ហាញការភ័យខ្លាច។
When stopped by the police, keep calm and act brave.
Common phrases: ต้องทำใจดีสู้เสือ (dtɔ̂ɔng tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a) ត្រូវតែធ្វើចិត្តក្លាហាន · พยายามทำใจดีสู้เสือ (pá-yaa-yaam tham-jai-dii-sûu-sʉ̌a) ព្យាយាមធ្វើចិត្តក្លាហាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เรือพาย เรือยนต์ เรือประมง ไขควงแบน สายยาง หลอดไฟ ทิ้งไว้ ทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป ทนแดด ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำฟาร์ม ทำสวนยาง ทำข้อสอบ ทำเป็นเล่น ทำกุญแจหล่น ทำหายาก ทำหน้ามุ่ย ทำเฉย ทำลืม ทำไม่รู้ไม่ชี้ ทำตาโต ทำลายหลักฐาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.