ไถ่ถอน
tài-tɔ̌ɔn [ថៃ-ថន]- verb លោះយកមកវិញ; រំលត់បំណុលto redeem; to payoff a mortgageเขานำเงินไปไถ่ถอนโฉนดที่ดิน
គាត់យកលុយទៅលោះយកប្លង់ដីមកវិញ
He took money to redeem the land title deed.
Syllables: ไถ่ (tài, low) + ถอน (tɔ̌ɔn, rising)
មានន័យថា «លោះដកយកមកវិញ, សងផ្តាច់បំណុលបញ្ចាំ»។ ជាពាក្យផ្លូវការជាង «ไถ่» ប្រើក្នុងរឿងទ្រព្យសម្បត្តិ ដីធ្លី ឬការបញ្ចាំធនាគារ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនជួបពាក្យនេះក្នុងឯកសារហិរញ្ញវត្ថុ ឬកិច្ចសន្យាបញ្ចាំ។
Formal verb meaning to redeem or pay off a mortgage/pawned property. Frequently used in legal and real estate documents.
More examples
- เขาทำงานเก็บเงินเพื่อไถ่ถอนโฉนดที่ดินครับ
káo tam-ngaan gèp ngən pʉ̂a tài-tɔ̌ɔn chà-nòot tîi-din kráp · ខៅ ថាំ-ង៉ាន គេប ងើន ភឿ ថាយ-ថន ឆៈ-ណូត ធី-ឌីន ក្រាប់
គាត់ធ្វើការសន្សំលុយដើម្បីលោះប្លង់ដីយកមកវិញបាទ។
He worked and saved money to redeem his land title deed. - สัญญานี้มีกำหนดเวลาไถ่ถอนกี่ปีคะ
sǎn-yaa níi mii gam-nòt wee-laa tài-tɔ̌ɔn gìi bpii ká · ស៊័ន-យ៉ា នី មី កាំ-ណុត វេ-លា ថាយ-ថន គី ប៉ី ខាក់
តើកិច្ចសន្យានេះមានកំណត់ពេលលោះដកវិញប៉ុន្មានឆ្នាំដែរចាស?
How many years is the redemption period in this contract? - ทางธนาคารยอมให้ไถ่ถอนบ้านคืนได้แล้ว
taang tá-naa-kaan yɔɔm hâi tài-tɔ̌ɔn bâan kʉʉn dâai lɛ́ɛo · ថាង ធៈ-នា-ឃាន យ៉ម ហាយ ថាយ-ថន បាន ឃឺន ដាយ ឡែវ
ខាងធនាគារយល់ព្រមឲ្យលោះផ្ទះយកមកវិញបានហើយ។
The bank agreed to let the house be redeemed.
Common phrases: ไถ่ถอนจำนอง (tài-tɔ̌ɔn jam-nɔɔng) លោះការបញ្ចាំ/ផ្តាច់ការបញ្ចាំ · สิทธิไถ่ถอน (sìt tài-tɔ̌ɔn) សិទ្ធិលោះត្រឡប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้ผล ได้เปรียบ ได้กำไร ได้กลิ่น ได้เงิน ได้งาน ได้เวลา ได้ดี ได้เรื่อง ไต้หวัน ไถ ไถ่ ไถ่โทษ ไถล ไถเงิน ไทย ไฟตก ไฟเตือน ไฟสูง ไม่ค่อย ไม่ชอบ ไม่ดี ไม่แพง ไม่อร่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.