ไถ
tǎi [ថៃ]- verb ភ្ជួរ; ជំរិតសុំលុយto plow; to extort; to scroll (phone)เขากำลังไถนาเตรียมปลูกข้าว
គាត់កំពុងភ្ជួរស្រែត្រៀមស្ទូងស្រូវ
He is plowing the field to prepare for rice planting.
Syllables: ไถ (tǎi, rising)
មានន័យដើមថា «ភ្ជួរ (ដី, ស្រែ)» ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសានិយាយបច្ចុប្បន្ន មានន័យពីរសំខាន់គឺ៖ ១. «អូសចុចអេក្រង់ទូរស័ព្ទ (scroll)» និង ២. «សុំលុយ/គាបទារប្រាក់ (extort/bum)»។ ភាសាក្មេងៗច្រើននិយាយ «ไถฟีด/ไถมือถือ» (អូសញូស៍ហ្វីដ/អូសទូរស័ព្ទ)។
Literally means to plow. Colloquially in modern Thai, it means to scroll through a smartphone feed or to bum/extort money from someone.
More examples
- ชาวนากำลังไถนาเตรียมปลูกข้าวครับ
chaao-naa gam-lang tǎi naa dtriam bplùuk kâao kráp · ឆាវ-ណា កាំ-ឡាំង ថាយ ណា ត្រៀម ប្លូក ខាវ ក្រាប់
កសិករកំពុងភ្ជួរស្រែត្រៀមដាំស្រូវបាទ។
Farmers are plowing fields preparing to plant rice. - เขาชอบนอนไถมือถือก่อนนอนทุกคืนค่ะ
káo chɔ̂ɔp nɔɔn tǎi mʉʉ-tʉ̌ʉ gɔ̀ɔn nɔɔn túk kʉʉn kâ · ខៅ ឆប នន ថាយ មឺ-ថឺ គន នន ធុក ឃឺន ខាក់
គាត់ចូលចិត្តគេងអូសទូរស័ព្ទមុនពេលដេករាល់យប់ចាស។
He likes lying down scrolling on his phone before bed every night. - โดนเพื่อนไถเงินไปซื้อขนมหมดเลย
doon pʉ̂an tǎi ngən bpai sʉ́ʉ kà-nǒm mòt ləəi · ដូន ភឿន ថាយ ងើន ប៉ៃ ស៊ឺ ខៈ-ណុម ម៉ុត ឡើយ
ត្រូវមិត្តភក្តិគាបសុំលុយយកទៅទិញនំអស់រលីង។
My friend hit me up for money to buy snacks until it was all gone.
Common phrases: ไถนา (tǎi naa) ភ្ជួរស្រែ · ไถมือถือ (tǎi mʉʉ-tʉ̌ʉ) អូសចុចទូរស័ព្ទ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไชเท้า ได้รับ ได้ผล ได้เปรียบ ได้กำไร ได้กลิ่น ได้เงิน ได้งาน ได้เวลา ได้ดี ได้เรื่อง ไต้หวัน ไถ่ ไถ่ถอน ไถ่โทษ ไถล ไถเงิน ไทย ไฟตก ไฟเตือน ไฟสูง ไม่ค่อย ไม่ชอบ ไม่ดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.