Skip to content

ไถ่

tài [ថៃ]
  1. verb លោះ; សង
    to redeem; to ransom
    เขาไปไถ่ทองคืนจากโรงรับจำนำ
    គាត់ទៅលោះមាសមកវិញពីរោងបញ្ចាំ
    He went to redeem the gold from the pawnshop.

Syllables: ไถ่ (tài, low)

មានន័យថា «លោះ, លោះយកមកវិញ» ដូចជាលោះរបស់ពីកន្លែងបញ្ចាំ ឬលោះជីវិតសត្វ។ ប្រយ័ត្នរឿងសម្លេង៖ «ไถ» (tǎi) សម្លេងចត្វា (rising) រីឯ «ไถ่» (tài) សម្លេងឯក (low tone)។ កុំច្រឡំពីរពាក្យនេះឲ្យសោះ។

Verb meaning to redeem, ransom, or buy back (pawned items, animal lives). Carries a low tone, unlike the rising-tone ไถ (tǎi).

More examples

  • ผมจะไปไถ่สร้อยทองคืนจากโรงรับจำนำครับ
    pǒm jà bpai tài sɔ̂ɔi-tɔɔng kʉʉn jàak roong-ráp-jam-nam kráp · ភ៉ុម ចាក់ ប៉ៃ ថាយ សយ-ថង ឃឺន ចាក រោង-រ៉ាប់-ចាំ-ណាំ ក្រាប់
    ខ្ញុំនឹងទៅលោះខ្សែ-កមាសយកមកវិញពីហាងបញ្ចាំបាទ។
    I will redeem my gold necklace back from the pawnshop.
  • คนไทยนิยมไปทำบุญไถ่ชีวิตโคกระบือค่ะ
    kon tai ní-yom bpai tam-bun tài chii-wít koo-grà-bʉʉ kâ · ឃុន ថៃ និ-យ៉ុម ប៉ៃ ថាំ-ប៊ុន ថាយ ជីវីត ឃោ-ក្រៈ-បឺ ខាក់
    ជនជាតិថៃនិយមទៅធ្វើបុណ្យលោះជីវិតគោក្របីចាស។
    Thai people like making merit by ransoming cattle lives.
  • รอได้เงินเดือนออกจะรีบไปไถ่ของคืน
    rɔɔ dâai ngən-dʉan ɔ̀ɔk jà rîip bpai tài kɔ̌ɔng kʉʉn · រ ដាយ ងើន-ដឿន អក ចាក់ រីប ប៉ៃ ថាយ ខង ឃឺន
    ចាំបើកប្រាក់ខែចេញ នឹងប្រញាប់ទៅលោះរបស់មកវិញ។
    Waiting for payday to quickly redeem my items back.

Common phrases: ไถ่ชีวิต (tài chii-wít) លោះជីវិត · ค่าไถ่ (kâa-tài) ប្រាក់លោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ได้รับ ได้ผล ได้เปรียบ ได้กำไร ได้กลิ่น ได้เงิน ได้งาน ได้เวลา ได้ดี ได้เรื่อง ไต้หวัน ไถ ไถ่ถอน ไถ่โทษ ไถล ไถเงิน ไทย ไฟตก ไฟเตือน ไฟสูง ไม่ค่อย ไม่ชอบ ไม่ดี ไม่แพง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.