ได้เรื่อง
dâai-rʉ̂ang [ដាយ-រឿង]- expression បានការ; កើតរឿងto work out; to cause troubleหัวหน้าสั่งงานแล้วต้องทำได้เรื่อง
មេបញ្ជាការងារហើយត្រូវធ្វើឱ្យបានការ
When the boss assigns work, you must produce real results.
Syllables: ได้ (dâai, falling) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling)
ឃ្លានេះមានន័យពីរផ្ទុយគ្នា៖ ១. ដំណើរការល្អ/ប្រើការបាន («ได้เรื่อง») និង ២. បង្កបញ្ហា/កើតរឿងរ៉ាវស្មុគស្មាញ («កើតរឿងហើយ!»)។ ត្រូវស្តាប់ទឹកដមសំឡេង និងបរិបទនិយាយ ដើម្បីដឹងថានិយាយសរសើរ ឬស្តីបន្ទោស។
A double-edged idiom: positively means effective or productive; negatively (often exclamatory) means causing trouble or a mess. Meaning depends on tone.
More examples
- ช่างคนนี้ทำงานเก่ง ใช้การได้เรื่องเลยครับ
châang kon níi tam-ngaan gèng chái-gaan dâai-rʉ̂ang ləəi kráp · ឆាង ឃុន នី ថាំ-ង៉ាន គែង ឆាយ-កាន ដាយ-រឿង ឡើយ ក្រាប់
ជាងម្នាក់នេះធ្វើការពូកែ ប្រើការបានការល្អណាស់បាទ។
This technician works well; his work is really dependable. - ซนจนได้เรื่อง รถล้มเจ็บตัวเลยค่ะ
son jon dâai-rʉ̂ang rót lóm jèp-dtua ləəi kâ · សុន ចុន ដាយ-រឿង រ៉ុត ឡុំ ចេប-តួវ ឡើយ ខាក់
រពឹសពេកទាល់តែកើតរឿង ដួលម៉ូតូរបួសខ្លួនឯងចាស។
Being too reckless brought trouble, crashing the bike and getting hurt. - พูดอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง เงียบไปเลย
pûut à-rai mâi dâai-rʉ̂ang sàk yàang ngîap bpai ləəi · ភូត អៈ-រ៉ៃ ម៉ៃ ដាយ-រឿង សាក់ យ៉ាង ងៀប ប៉ៃ ឡើយ
និយាយអ្វីគ្មានបានការទាល់តែសោះ នៅឲ្យស្ងៀមទៅ។
Nothing you say makes any sense; just be quiet.
Common phrases: ไม่ได้เรื่อง (mâi dâai-rʉ̂ang) អត់បានការ/មិនកើតរឿង · จนได้เรื่อง (jon dâai-rʉ̂ang) រហូតកើតរឿងរ៉ាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไข่ตุ๋น ไข่ลวก ไชเท้า ได้รับ ได้ผล ได้เปรียบ ได้กำไร ได้กลิ่น ได้เงิน ได้งาน ได้เวลา ได้ดี ไต้หวัน ไถ ไถ่ ไถ่ถอน ไถ่โทษ ไถล ไถเงิน ไทย ไฟตก ไฟเตือน ไฟสูง ไม่ค่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.