Skip to content

ไถ่โทษ

tài-tôot [ថៃ-ថូត]
  1. verb លោះទោស; សងកំហុស
    to make amends; to atone
    เขาซื้อของขวัญมาเพื่อไถ่โทษ
    គាត់ទិញកាដូមកដើម្បីលោះកំហុស
    He bought a gift to make amends.

Syllables: ไถ่ (tài, low) + โทษ (tôot, falling)

មានន័យថា «ធ្វើការលាងកំហុស, ធ្វើបុណ្យសងទោស, សុំខមាទោសដោយទង្វើ»។ ប្រើនៅពេលដែលខ្លួនបានធ្វើខុសចំពោះនរណាម្នាក់ ហើយចង់ធ្វើរឿងល្អតបស្នងវិញដើម្បីប៉ះប៉ូវកំហុសនោះ។

Means to make amends, atone, or compensate for a fault. Used when taking positive action to make up for a wrong done to someone.

More examples

  • ผมขอเลี้ยงข้าวเพื่อเป็นการไถ่โทษครับ
    pǒm kɔ̌ɔ líang kâao pʉ̂a bpen gaan tài-tôot kráp · ភ៉ុម ខ លៀង ខាវ ភឿ ប៉េន កាន ថាយ-ថូត ក្រាប់
    ខ្ញុំសុំប៉ាវបាយដើម្បីជាការលាងកំហុសសងទោសបាទ។
    Let me treat you to a meal to make up for my mistake.
  • เขาพยายามทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษแฟนค่ะ
    káo pá-yaa-yaam tam túk yàang pʉ̂a tài-tôot fɛɛn kâ · ខៅ ផា-យ៉ា-យ៉ាម ថាំ ធុក យ៉ាង ភឿ ថាយ-ថូត ហ្វែន ខាក់
    គាត់ព្យាយាមធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីលុបលាងកំហុសចំពោះសង្សារចាស។
    He is trying everything to make amends with his girlfriend.
  • ยอมรับความผิดและขอโอกาสได้ไถ่โทษ
    yɔɔm-ráp kwaam-pìt lɛ́ kɔ̌ɔ oo-gàat dâai tài-tôot · យ៉ម-រ៉ាប់ ខ្វាម-ភីត ឡាក់ ខ អូ-កាត ដាយ ថាយ-ថូត
    ទទួលស្គាល់កំហុស និងសុំឱកាសដើម្បីកែខ្លួនលុបលាងទោស។
    Admit the mistake and ask for a chance to make amends.

Common phrases: ทำเพื่อไถ่โทษ (tam pʉ̂a tài-tôot) ធ្វើដើម្បីលុបលាងកំហុស · โอกาสไถ่โทษ (oo-gàat tài-tôot) ឱកាសលាងកំហុស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ได้เปรียบ ได้กำไร ได้กลิ่น ได้เงิน ได้งาน ได้เวลา ได้ดี ได้เรื่อง ไต้หวัน ไถ ไถ่ ไถ่ถอน ไถล ไถเงิน ไทย ไฟตก ไฟเตือน ไฟสูง ไม่ค่อย ไม่ชอบ ไม่ดี ไม่แพง ไม่อร่อย ไม่ว่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.