ไร้น้ำใจ
rái-nám-jai [រ៉ៃណាំចាយ]- adjective គ្មានទឹកចិត្ត; ចិត្តខ្មៅheartless, unkindเขาเป็นคนแล้งน้ำใจและไร้น้ำใจ
គាត់ជាមនុស្សរាំងស្ងួតទឹកចិត្ត និងគ្មានទឹកចិត្ត
He is an unkind and heartless person.
Syllables: ไร้ (rái, high) + น้ำ (nám, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ដាច់ចិត្ត គ្មានទឹកចិត្ត ឬគ្មានចិត្តមេត្តាជួយយកអាសាអ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើ 'ទឹកចិត្ត' (น้ำใจ) ដូច្នេះពាក្យ 'ไร้น้ำใจ' ប្រើសម្រាប់រិះគន់អ្នកដែលរឹងរូស អាត្មានិយម ឬមិនចេះជួយសង្គ្រោះគេ។
Adjective meaning heartless, unkind, or lacking generosity/sympathy. Since Thais deeply value น้ำใจ (kindness/generosity), this is a serious criticism.
More examples
- คนแล้งน้ำใจแบบนี้ไม่มีใครอยากคบด้วยหรอกครับ
kon láng-nám-jai bɛ̀ɛp née mâi mii krai yàak kóp dûai rɔ̀ɔk kráp · ឃុន ឡែងណាំចៃ បែប នី ម៉ៃ មី ក្រៃ យ៉ាក ឃុប ឌួយ រក ក្រាប់
មនុស្សគ្មានទឹកចិត្តបែបនេះ គ្មាននរណាចង់រាប់រកជាមួយឡើយបង។
Nobody wants to associate with such a heartless person. - เขาเป็นคนแล้งน้ำใจ ไม่เคยช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานเลยค่ะ
káo bpen kon rái-nám-jai mâi kəəi chûai-lʉ̌a pʉ̂an rûam-ngaan ləəi ká · ខៅ ប៉េន ឃុន រ៉ៃណាំចៃ ម៉ៃ ឃើយ ឈួយលឿ ភឿន រួមង៉ាន ឡើយ ខាក់
គាត់ជាមនុស្សគ្មានទឹកចិត្តសោះ មិនដែលជួយមិត្តរួមការងារម្តងណាឡើយ។
He is an unkind person who never helps his coworkers. - อย่าเป็นคนไร้น้ำใจกับคนที่เดือดร้อนนะ
yàa bpen kon rái-nám-jai gàp kon tîi dʉ̀at-rɔ́ɔn ná · យ៉ា ប៉េន ឃុន រ៉ៃណាំចៃ កាប់ ឃុន ធី ឌឿតរ៉ន ណា
កុំធ្វើជាមនុស្សដាច់ចិត្តគ្មានមេត្តាចំពោះអ្នកដែលកំពុងជួបការលំបាកណា៎។
Don't be heartless to those who are suffering.
Common phrases: คนไร้น้ำใจ (kon rái-nám-jai) មនុស្សគ្មានទឹកចិត្ត / មនុស្សចិត្តខ្មៅ · ดูไร้น้ำใจ (duu rái-nám-jai) មើលទៅគ្មានទឹកចិត្តសោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม้ยมก ไฟหน้ารถ ไฟส่องทาง ไฟแรง ไปข้างหน้า ได้การ ได้ใจ ได้ความ ได้ที ไม่ต้อง ไม่ควร ไร้ค่า ไว้หน้า ไวยากรณ์ ไวน์ ไอติม กี่คน กี่บาท กี่วัน กี่เดือน กี่ปี กี่อัน กางมุ้ง กานพลู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.