ได้ใจ
dâai-jai [ដាយចាយ]- verb ត្រូវចិត្ត; ឡើងកូដto win approval; to become emboldenedคำพูดของเขาได้ใจคนฟังมาก
ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ត្រូវចិត្តអ្នកស្ដាប់ខ្លាំងណាស់
His words really won the listeners' hearts.
Syllables: ได้ (dâai, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទី១ បានចិត្តអ្នកដទៃ (ឈ្នះចិត្តគេ គេចូលចិត្ត) និងទី២ បានចិត្តឡើងក្អេងក្អាង (ឡើងចាង ព្រហើនដោយសារគេបណ្តោយ)។ ត្រូវស្តាប់បរិបទមើលថាតើគេសរសើរ ឬគេស្តីបន្ទោស។
Can mean to win someone's heart/approval, or to become emboldened/spoiled ('given an inch, taking a mile'). Context determines positive or negative nuance.
More examples
- คำพูดของเขาได้ใจคนฟังทุกคนครับ
kam-pûut kɔ̌ɔng káo dâai-jai kon fang túk kon kráp · ខាំភូត ខង ខៅ ដាយចៃ ឃុន ហ្វាំង ធុក ឃុន ក្រាប់
ពាក្យសម្តីរបស់គាត់ចាក់ដោតត្រូវចិត្តអ្នកស្តាប់គ្រប់ៗគ្នា។
His words won the hearts of everyone in the audience. - อย่าให้ท้ายเขามาก เดี๋ยวจะได้ใจนะ
yàa hâi-táai káo mâak dǐao jà dâai-jai ná · យ៉ា ហាយថាយ ខៅ ម៉ាក ឌៀវ ចាក់ ដាយចៃ ណា
កុំកាន់ជើងគាត់ខ្លាំងពេក ប្រយ័ត្នគាត់បានចិត្តឡើងចាងណា៎។
Don't spoil him too much, or he will get overconfident/take advantage. - บริการดีแบบนี้ได้ใจลูกค้าไปเต็มๆ ค่ะ
bɔɔ-rí-gaan dii bɛ̀ɛp née dâai-jai lûuk-káa bpai dtem-dtem ká · បរិការ ឌី បែប នី ដាយចៃ លូកខា ប៉ៃ ពេញៗ/តេមៗ ខាក់
សេវាកម្មល្អបែបនេះបានចិត្តអតិថិជនពេញៗតែម្តង។
Great service like this completely wins the customers' hearts.
Common phrases: ได้ใจไปเต็มๆ (dâai-jai bpai dtem-dtem) ឈ្នះចិត្តពេញទំហឹង · ยิ่งห้ามยิ่งได้ใจ (yîng hâam yîng dâai-jai) កាន់តែឃាត់កាន់តែបានចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไก่ตุ๋น ไก่ป่า ไส้ซาลาเปา ไร่อ้อย ไร่มัน ไม้ฟืน ไม้ยมก ไฟหน้ารถ ไฟส่องทาง ไฟแรง ไปข้างหน้า ได้การ ได้ความ ได้ที ไม่ต้อง ไม่ควร ไร้ค่า ไร้น้ำใจ ไว้หน้า ไวยากรณ์ ไวน์ ไอติม กี่คน กี่บาท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.