ไว้หน้า
wái-nâa [វ៉ៃណា]- verb យល់មុខ; ទុកមុខឱ្យto save face for someoneถึงจะโกรธแต่เขาก็ยังไว้หน้าเพื่อน
ទោះជាខឹងក៏គាត់នៅតែយល់មុខមិត្តភក្តិដែរ
Even though angry, he still spared his friend's feelings.
Syllables: ไว้ (wái, high) + หน้า (nâa, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ទុកមុខឱ្យ» ឬ «យោគយល់មិនធ្វើឱ្យខ្មាសគេ»។ ថៃប្រើជាទូទៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ ឬពេលមានជម្លោះ ដើម្បីកុំឱ្យបាក់មុខអ្នកដទៃ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «เสียหน้า» ដែលមានន័យថា «បាក់មុខ/ខូចមុខ»។
Means 'to save face for someone' or show consideration so they aren't embarrassed. Common in workplaces and social conflicts; antonym is 'เสียหน้า' (to lose face).
More examples
- ผมยังไว้หน้าคุณอยู่นะครับ
pŏm yang wái-nâa kun yòo nâ kráp · ភុម យ៉ាង វ៉ៃណា ឃុន យូ ណា ក្រាប់
ខ្ញុំនៅទុកមុខឱ្យអ្នកនៅឡើយទេណា។
I'm still saving face for you, you know. - พูดอะไรก็ช่วยไว้หน้าเขาหน่อยค่ะ
pôot à-rai gɔ̂ɔ chûuai wái-nâa kăo nɔ̀ɔi kâ · ភូត អៈរ៉ាយ ក៏ ឈួយ វ៉ៃណា ខៅ ណយ ខាក់
និយាយអីជួយទុកមុខឱ្យគាត់បន្តិចផង។
Whatever you say, please save some face for him. - หัวหน้าไม่ไว้หน้าใครเลย
hŭua-nâa mâi wái-nâa krai looei · ហួណា ម៉ៃ វ៉ៃណា ក្រៃ ឡើយ
មេមិនទុកមុខឱ្យអ្នកណាទាំងអស់។
The boss doesn't spare anyone's feelings at all.
Common phrases: ไม่ไว้หน้า (mâi wái-nâa) មិនទុកមុខឱ្យ · เห็นแก่หน้า (hěn-gɛ̀ɛ-nâa) យោគយល់មុខមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไฟหน้ารถ ไฟส่องทาง ไฟแรง ไปข้างหน้า ได้การ ได้ใจ ได้ความ ได้ที ไม่ต้อง ไม่ควร ไร้ค่า ไร้น้ำใจ ไวยากรณ์ ไวน์ ไอติม กี่คน กี่บาท กี่วัน กี่เดือน กี่ปี กี่อัน กางมุ้ง กานพลู การใช้จ่าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.