ได้ที
dâai-tii [ដាយធី]- expression បានឱកាស; បានដៃto seize an advantage, to take an opportunityพอสบโอกาสเขาก็ได้ทีขี่แพะไล่
ល្មមតែបានឱកាសគាត់ក៏បានដៃកៀបសង្កត់ភ្លាម
As soon as he saw the chance, he took advantage of it.
Syllables: ได้ (dâai, falling) + ที (tii, mid)
មានន័យថា បានឱកាសល្អ ឬកើបផលចំណេញពេលគេភ្លាត់ស្នៀត។ ជារឿយៗប្រើក្នុងន័យផ្លែផ្កាថា 'បានឱកាសហើយជាន់បន្ថែម' (ដូចក្នុងសុភាសិត ได้ทีขี่แพะไล่)។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ ได้ที่ (ត្រូវកន្លែង ឬសព្វសាច់ល្មម)។
To seize an opportune moment, often with the negative undertone of taking advantage of someone's mistake or vulnerability.
More examples
- พอเขาทำผิด คุณก็ว่าเขาใหญ่เลย ได้ทีเอาใหญ่เลยนะ
pɔɔ káo tam bpìt kun gɔ̂ɔ wâa káo yài ləəi dâai-tii ao-yài ləəi ná · ផ ខៅ ថាំ ភីត ឃុន ក៏ វ៉ា ខៅ យ៉ៃ ឡើយ ដាយធី អៅយ៉ៃ ឡើយ ណា
ដល់ពេលគាត់ធ្វើខុស បងបន្ទោសគាត់កប់ៗមាត់ បានឱកាសបន្ទោសធំតែម្តងណ៎ា។
Once he made a mistake, you scolded him harshly; taking full advantage, aren't you? - พอได้ทีเขาก็รีบขอขึ้นเงินเดือนทันทีครับ
pɔɔ dâai-tii káo gɔ̂ɔ rîip kɔ̌ɔ kʉ̂n ngən-dʉan tan-tii kráp · ផ ដាយធី ខៅ ក៏ រីប ខ ឃឺន ងើនឌឿន ថាន់ធី ក្រាប់
ល្មមតែបានឱកាសល្អភ្លាម គាត់ប្រញាប់សុំឡើងប្រាក់ខែភ្លែតបង។
As soon as the opportunity arose, he immediately asked for a raise. - อย่าไปยอมให้เขาได้ทีข่มเรานะ
yàa bpai yɔɔm hâi káo dâai-tii kùm rao ná · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ម ហាយ ខៅ ដាយធី ឃុំ រ៉ាវ ណា
កុំព្រមបណ្តោយឱ្យគាត់បានដៃជិះជាន់យើងណា៎។
Don't let him seize the chance to intimidate us.
Common phrases: ได้ทีขี่แพะไล่ (dâai-tii kài-pɛ́-lâi) បានឱកាសជាន់ពន្លិចថែម · พอได้ที (pɔɔ dâai-tii) ល្មមតែបានឱកាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไส้ซาลาเปา ไร่อ้อย ไร่มัน ไม้ฟืน ไม้ยมก ไฟหน้ารถ ไฟส่องทาง ไฟแรง ไปข้างหน้า ได้การ ได้ใจ ได้ความ ไม่ต้อง ไม่ควร ไร้ค่า ไร้น้ำใจ ไว้หน้า ไวยากรณ์ ไวน์ ไอติม กี่คน กี่บาท กี่วัน กี่เดือน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.