Skip to content

đàn cầm

  1. noun ពិណ; ឧបករណ៍ខ្សែបុរាណ
    guqin; ancient zither; stringed instrument
    Tiếng đàn cầm réo rắt trong đêm trăng thanh vắng.
    សំឡេងពិណបន្លឺរណ្ដំក្នុងរាត្រីព្រះច័ន្ទស្ងាត់ជ្រងំ។
    The sound of the zither echoes clearly in the quiet moonlit night.

ពាក្យបុរាណដើមកំណើតចិនសំដៅលើឧបករណ៍ពិណបុរាណ។ ក្នុងភាសាទូទៅកម្រប្រើទោលណាស់ តែច្រើនឃើញក្នុងកម្រងពាក្យថា "cầm kỳ thi họa" (ពិណ អុក កំណាព្យ គំនូរ)។

Literary Sino-Vietnamese word for the ancient Chinese zither (guqin). Rarely used alone in modern spoken Vietnamese, mostly appearing in historical idioms like 'cầm kỳ thi họa'.

Related: cổ cầm; đàn tranh

More examples

  • Thời xưa, các tiểu thư khuê các đều phải giỏi đàn cầm.
    សម័យបុរាណ កូនស្រីអភិជនសុទ្ធតែត្រូវចេះស្ទាត់ជំនាញពិណបុរាណ។
    In ancient times, aristocratic young ladies were expected to be proficient in playing the zither.
  • Tiếng đàn cầm thanh tao như đưa người nghe về chốn bồng lai.
    សម្លេងពិណបុរាណដ៏ពិរោះរណ្តំ ហាក់ដូចជានាំអ្នកស្តាប់ទៅកាន់ឋានសួគ៌។
    The serene sound of the zither seems to transport listeners to a mythical paradise.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

đàn tính đàn đá đàn môi đàn tơ-rưng đàn hạ uy di đàn hồ đàn gáo đàn violon đàn cello đàn organ đàn mandolin đàn ukulele đàn tế đàn tràng đàn chay đàn lễ đàn nam giao đàn ca tài tử đàn bà con gái đàn anh đàn chị đàn con đàn cháu đàn trẻ đàn chim

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.