anh em cây khế
- noun បងប្អូនក្លែងក្លាយ; បងប្អូនស៊ីខ្សែលើfair-weather friends; hypocritical friendsLúc mình có tiền thì đến, lúc hết tiền thì lặn mất tăm, đúng là anh em cây khế.
ពេលយើងមានលុយរត់មករក ពេលអស់លុយបាត់ស្រមោល ពិតជាបងប្អូនក្លែងក្លាយមែន។
They come when you have money and vanish when you don't; true fair-weather friends.
ចេញពីរឿងនិទានដើមត្របែកព្រៃ/ដើមគូលែន (Cây khế) សំដៅលើមិត្តភក្តិក្លែងក្លាយ មើលឃើញតែប្រយោជន៍ ឬស៊ីខ្សែលើ។ ប្រើចំអក ឬរិះគន់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Derived from a folk tale; refers to fake friends who take advantage of you when beneficial. Used casually to tease or criticize disloyal friends.
Related: ≠ anh em chí cốt; bạn bè hời hợt; bạn đểu
More examples
- Tưởng thân thiết thế nào, hóa ra toàn là anh em cây khế.
ស្មានថាស្និទ្ធស្នាលយ៉ាងណា តាមពិតសុទ្ធតែជាពួកម៉ាកស៊ីខ្សែលើសោះ។
I thought we were close, but it turned out they were all just fair-weather friends. - Lúc có tiền thì tìm đến, lúc hoạn nạn thì biến mất, đúng là anh em cây khế.
ពេលមានលុយរត់មករក ដល់ពេលមានទុក្ខរត់បាត់ស្រមោល ពិតជាមិត្តក្លែងក្លាយមែន។
Coming around when you have money and vanishing in hard times—truly fair-weather friends.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
anh hùng ca anh hùng vô danh anh hùng hào kiệt anh hùng áo vải anh em kết nghĩa anh em đồng hao anh em cọc chèo anh em cột chèo anh em họ anh em bạn hữu anh em chí cốt anh em xã hội anh em dâu rể anh em một nhà anh em bạn anh năm anh sáu anh bảy anh khí anh hoa anh hoa phát tiết anh liệt anh nhuệ anh quang
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.