anh em một nhà
- expression បងប្អូនរួមផ្ទះតែមួយ; បងប្អូនក្នុងគ្រួសារតែមួយ; មនុស្សស្និទ្ធស្នាលដូចបងប្អូនbrothers of one family; people close like familyChúng ta đều là anh em một nhà.
ពួកយើងសុទ្ធតែជាបងប្អូនក្នុងគ្រួសារតែមួយ។
We are all brothers of one family.
ប្រើទាំងន័យត្រង់ (បងប្អូនរួមផ្ទះ) និងន័យធៀប (សហការី ឬមិត្តភក្តិស្រឡាញ់គ្នាក្នុងអង្គភាពតែមួយ)។ បង្ហាញពីសាមគ្គីភាពនិងភាពកក់ក្តៅ។
Used literally (siblings in the same household) or figuratively (colleagues or friends close as family). Expresses solidarity and warmth.
Related: người một nhà; ruột thịt; đoàn kết
More examples
- Làm cùng công ty thì giúp đỡ nhau, xem nhau như anh em một nhà.
ធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនជាមួយគ្នាត្រូវជួយគ្នា ចាត់ទុកគ្នាដូចបងប្អូនរួមផ្ទះតែមួយ។
Working in the same company, we should help each other and treat everyone like family. - Dù có cãi vã thì chúng ta vẫn là anh em một nhà, đừng giận nhau lâu.
ទោះបីមានទាស់ទែងគ្នាក៏ដោយ យើងនៅតែជាបងប្អូនក្នុងផ្ទះតែមួយ កុំខឹងគ្នាយូរអី។
Even if we argue, we are still family under one roof; let's not hold grudges.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
anh hùng hào kiệt anh hùng áo vải anh em kết nghĩa anh em đồng hao anh em cọc chèo anh em cột chèo anh em họ anh em bạn hữu anh em chí cốt anh em xã hội anh em cây khế anh em dâu rể anh em bạn anh năm anh sáu anh bảy anh khí anh hoa anh hoa phát tiết anh liệt anh nhuệ anh quang anh vĩ anh nghị
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.