bánh in
- noun នំអៀន; នំពុម្ពម្សៅដំណើបpressed rice flour cake; shaped snow-skin cakeBà thường cúng rằm bằng đĩa bánh in trắng.
យាយតែងតែសែនថ្ងៃសីលដោយចាននំអៀនពណ៌ស។
Grandmother often offers a plate of white pressed cakes on full moon days.
នំពុម្ពម្សៅស្ងួតមានរូបផ្កាឬអក្សរមង្គល ច្រើនឃើញក្នុងពិធីសែនបុណ្យសំពះព្រះខែ (Trung Thu) ឬពិធីបុណ្យប្រពៃណីនៅភាគកណ្តាល និងខាងត្បូង។ ម្សៅងាយរោយ ដូច្នេះគួរញ៉ាំមួយដុំតូចៗបណ្តើរផឹកទឹកបណ្តើរ។
A traditional pressed molded flour cake bearing floral patterns or auspicious characters, common during Mid-Autumn Festival and ceremonies in Central and Southern Vietnam. It is powdery and crumbly, so eat small bites accompanied by tea or water.
Related: bánh khảo; khuôn bánh; đồ cúng
More examples
- Rằm tháng Tám, bà ngoại tôi luôn mua bánh in về cúng trăng.
ថ្ងៃពេញបូណ៌មីខែប្រាំបី យាយខ្ញុំតែងតែទិញនំអៀនយកមកសែនព្រះខែ។
On the August full moon, my grandmother always buys pressed cakes for the moon-worship altar. - Bánh in bột nếp này mịn nhưng ăn nhanh dễ bị nghẹn.
នំពុម្ពម្សៅដំណើបនេះម៉ត់ល្អ តែញ៉ាំលឿនពេកងាយនឹងឈ្លក់ណាស់។
This glutinous pressed cake is smooth, but you can choke easily if you eat it too quickly.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
gỏi ngó sen gỏi đu đủ bánh tôm hồ tây bánh cay bánh khoai bánh rán bánh cốm kẹo kéo kẹo mè xửng bánh đậu xanh mứt dừa bánh pía bánh khảo bánh gai bún cá canh bún cơm hến bún hến bánh canh cua bánh canh ghẹ chè thưng chè bà ba chè khoai môn mắc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.