bóng vía
- noun រាសី; ព្រលឹងspiritual aura; spiritual presenceNgười ta tin rằng trẻ nhỏ có bóng vía yếu nên dễ quấy khóc.
គេជឿថាក្មេងតូចៗមានរាសីខ្សោយ ទើបងាយនឹងយំរករឿង។
People believe young children have a weak spiritual aura and cry easily.
ជំនឿប្រជាប្រិយវៀតណាមទាក់ទងនឹងព្រលឹង/រាសីបុគ្គល (ដូចជា "vía lành" នាំលាភ, "vía dữ" នាំស៊យ)។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងជំនួញជួញដូរ។
Vietnamese folk belief concerning personal energy/spirit ("vía"). People believe someone with "vía tốt" brings luck to a shop, while "vía xấu" brings bad luck.
Related: vía; linh hồn; khí chất
More examples
- Người làm buôn bán rất kỵ những ai có bóng vía dữ mở hàng sáng sớm.
អ្នករកស៊ីលក់ដូរប្រកាន់ខ្លាំងណាស់ចំពោះអ្នកណាដែលមានរាសីអាក្រក់មកទិញបើកឆាកពេលព្រឹកព្រលឹម។
Shopkeepers are superstitious about customers with heavy/bad spiritual energy opening their morning sales. - Bé sơ sinh dễ bị khóc dạ đề nếu gặp người bóng vía nặng.
ទារកទើបកើតងាយនឹងយំយប់ បើជួបអ្នកដែលមានព្រលឹងធ្ងន់។
Newborn babies are believed to cry easily at night if they encounter someone with heavy spiritual energy.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bóng mát bóng dáng bóng hình bóng bay bóng đổ bóng loáng bóng bẩy bóng lộn bóng láng bóng mượt bóng gió bóng ma bóng đè bóng tròn bóng hồng bóng mờ bóng cây bóng nắng bóng chiều bóng xế bóng tà bóng trăng bóng mây bóng kính
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.