bến lạ
- noun កំពង់ប្លែក; កន្លែងថ្មីមិនធ្លាប់ស្គាល់unfamiliar harbor; strange landing; unknown shoresLần đầu đến bến lạ, cô ấy cảm thấy rất bỡ ngỡ.
មកដល់កំពង់ប្លែកលើកដំបូង នាងមានអារម្មណ៍ថាមិនស៊ាំទាល់តែសោះ។
Arriving at an unfamiliar harbor for the first time, she felt quite disoriented.
ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ចម្រៀង ឬការប្រៀបធៀបន័យធៀបសំដៅលើកន្លែងថ្មី បរិយាកាសថ្មីដែលយើងមិនទាន់ស្គាល់។ ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ កម្រប្រើសំដៅលើកំពង់ទូកផ្ទាល់ណាស់។
Often used in literature, songs, or metaphorically to describe an unfamiliar place or new environment. Rarely used in daily speech for literal boat docks.
Related: nơi xứ lạ; bến đỗ mới; ≠ bến quen
More examples
- Lần đầu lên thành phố làm thuê, cảm giác như cập bến lạ.
ឡើងមកធ្វើការនៅទីក្រុងលើកដំបូង មានអារម្មណ៍ដូចជាមកដល់កន្លែងថ្មីប្លែកអញ្ចឹង។
Coming to the city for work for the first time felt like arriving at an unfamiliar place. - Thuyền đánh cá gặp bão nên phải ghé tạm vào một bến lạ.
ទូកនេសាទជួបព្យុះ ទើបត្រូវចូលចតបណ្ដោះអាសន្ននៅកំពង់ប្លែកមួយ។
The fishing boat hit a storm, so it had to pull into an unfamiliar dock.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bến thủy nội địa bến du thuyền bến ca nô bến ghe bến hẹn bến đợi bến mơ bến mộng bến mê bến giác bến cũ bến xưa bến vắng bến ngự bến tạm bến nổi bến phao bến phao neo bến hàng bến hàng hóa bến khách bến hành khách bến container bến chuyên dùng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.