bỏ quá
- verb កុំប្រកាន់; អត់ឱន; រំលងto overlook; to forgiveCó gì không phải, xin bác bỏ quá cho.
បើមានអ្វីខុសឆ្គង សូមអ៊ំកុំប្រកាន់អី។
If there is anything inappropriate, please overlook it.
ពាក្យគួរសម និយមប្រើនៅភាគខាងជើង ពេលសុំឱ្យគេកុំប្រកាន់រឿងតូចតាច ឬការធ្វេសប្រហែស។ តែងនិយាយថា "mong bác bỏ quá cho" ឬ "xin bỏ quá cho"។
A polite expression common in Northern Vietnam, used to ask someone to overlook minor faults or shortcomings. Frequently heard as "mong bác bỏ quá cho" or "xin bỏ quá cho".
Related: bỏ qua; tha lỗi; chín bỏ làm mười
More examples
- Cháu nó còn bé chưa biết gì, có gì bác bỏ quá cho.
ក្មួយវានៅតូចមិនទាន់ដឹងអី បើមានខុសឆ្គងអីសូមអ៊ុំកុំប្រកាន់។
The child is still young and does not know better, please overlook it. - Hôm nay quán đông phục vụ chậm, mong quý khách bỏ quá cho ạ.
ថ្ងៃនេះភ្ញៀវច្រើនបម្រើយឺតយ៉ាវបន្តិច សង្ឃឹមថាភ្ញៀវទាំងអស់គ្នាមិនប្រកាន់ទេ។
The restaurant is busy today and service was slow, please bear with us.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mời ăn mời nước chúc ngon miệng chúc ngủ ngon chào buổi sáng hẹn gặp lại bảo trọng làm phiền phiền lòng thứ lỗi tha lỗi lượng thứ hoan nghênh chào mừng hân hạnh vinh hạnh vinh dự quá khen không dám chẳng dám khách sáo khách khí làm quen chia buồn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.