khách sáo
- adjective គួរសមពេក; ធ្វើឫកក្រែងចិត្តoverly polite; ceremonious; formalBạn bè thân thiết thì đừng khách sáo quá nhé.
មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធហើយ កុំគួរសមពេកអីណា។
We are close friends, so don't be overly polite.
សំដៅលើការគួរសម ក្រែងចិត្ត ឬធ្វើឫកពារផ្លូវការហួសហេតុពេកជាមួយមនុស្សជិតដិត។ ជនជាតិវៀតណាមតែងនិយាយថា "Đừng khách sáo!" (កុំគួរសមពេកអី) ដើម្បីបង្កើតភាពស្និទ្ធស្នាល។
Refers to being overly polite, reserved, or formal with people who should be close. Vietnamese people frequently say "Đừng khách sáo!" (Make yourself at home / don't be formal) to put people at ease.
Related: khách khí; làm bộ; tự nhiên
More examples
- Bạn bè cùng phòng với nhau cả, cậu đừng khách sáo quá nhé.
មិត្តភក្តិនៅបន្ទប់ជាមួយគ្នាទាំងអស់ ឯងកុំគួរសមពេកអីណា។
We are roommates, don't be so overly formal. - Cứ ăn tự nhiên đi, việc gì mà phải khách sáo thế!
ញ៉ាំឱ្យតាមសម្រួលមក ចាំបាច់អីត្រូវគួរសមដល់ថ្នាក់ហ្នឹង!
Just eat comfortably, no need to be so reserved!
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thứ lỗi tha lỗi lượng thứ bỏ quá hoan nghênh chào mừng hân hạnh vinh hạnh vinh dự quá khen không dám chẳng dám khách khí làm quen chia buồn chúc phúc chúc sức khỏe chúc may mắn chúc mừng năm mới chúc mừng sinh nhật vạn sự như ý an khang thịnh vượng thượng lộ bình an thuận buồm xuôi gió
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.