chẳng dám
- expression មិនហ៊ានទេ; មិនហ៊ានទទួលnot at all; wouldn't dareLời khen của anh lớn quá, em chẳng dám nhận.
ពាក្យសរសើររបស់បងធំធេងពេកហើយ ខ្ញុំមិនហ៊ានទទួលទេ។
Your praise is too generous, I wouldn't dare accept it.
មានន័យដូច "không dám" ដែរប៉ុន្តែស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈស្និទ្ធស្នាល បែបសន្ទនាផ្ទាល់មាត់ ឬបែបជនបទជាង។ ប្រើពេលឆ្លើយតបបន្ទាបខ្លួនពេលគេសរសើរ។
Synonymous with "không dám", but sounds more colloquial, spoken, and expressive. Commonly used as a modest reply to compliments or teasings.
Related: không dám; đâu dám; nào dám
More examples
- Ai bảo anh đẹp trai thế? - Chẳng dám đâu, tôi xấu tính lắm!
អ្នកណាថាបងសង្ហារនោះ? - មិនហ៊ានទទួលទេ ខ្ញុំរាងអន់ចរិតណាស់!
Who said you are handsome? - I wouldn't dare say so, I have plenty of flaws! - Ăn thêm bát nữa đi! - Dạ thôi, cháu chẳng dám làm phiền cô nữa.
ញ៉ាំមួយចានទៀតទៅ! - បាទទេអ៊ុំ ក្មួយមិនហ៊ានរំខានអ៊ុំទៀតទេ។
Have another bowl! - Thank you, but I wouldn't dare trouble you further.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
phiền lòng thứ lỗi tha lỗi lượng thứ bỏ quá hoan nghênh chào mừng hân hạnh vinh hạnh vinh dự quá khen không dám khách sáo khách khí làm quen chia buồn chúc phúc chúc sức khỏe chúc may mắn chúc mừng năm mới chúc mừng sinh nhật vạn sự như ý an khang thịnh vượng thượng lộ bình an
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.