cầu cạnh
- verb ពឹងពាក់អង្វរករ; លុតក្រាបសុំពឹង; អាស្រ័យពឹងពាក់fawn on for favors; curry favor; cringe and begTôi không muốn phải đi cầu cạnh người khác.
ខ្ញុំមិនចង់ទៅពឹងពាក់អង្វរករអ្នកដទៃនោះទេ។
I don't want to have to beg favors from others.
មានន័យថាបន្ទាបខ្លួនទៅពឹងពាក់ ឬអង្វរករអ្នកមានអំណាចឲ្យជួយការងារ ច្រើនមានន័យអវិជ្ជមាន។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយពាក្យ "nhờ vả" (ពឹងពាក់ធម្មតា) ទេ។
Means humiliating oneself to beg influential people for favors, with a negative connotation. Not interchangeable with normal polite asking for help ("nhờ vả").
Related: luồn cúi; nịnh bợ; nhờ vả
More examples
- Tính anh ấy rất tự trọng, khó khăn mấy cũng không chịu cầu cạnh ai.
ចរិតគាត់មានអំនួតលើខ្លួនឯងណាស់ ទោះលំបាកយ៉ាងណាក៏មិនព្រមទៅលុតក្រាបពឹងពាក់អ្នកណាដែរ។
He has high self-esteem; no matter how tough it gets, he refuses to beg favors from anyone. - Đi xin việc thì dựa vào năng lực chứ đừng nghĩ đến chuyện cầu cạnh quan chức.
ទៅដាក់ពាក្យធ្វើការត្រូវពឹងលើសមត្ថភាព កុំគិតរឿងទៅរត់ការអង្វរអ្នកធំ។
When applying for a job rely on competence rather than begging officials for favors.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cầu hòa cầu may cầu phúc cầu tài cầu lộc cầu duyên cầu tự cầu thân cầu hiền cầu danh cầu lợi cầu vinh cầu cúng cầu mưa cầu tiêu cầu cá cầu khuẩn cầu thận cầu não cầu mắt cầu trục cầu nâng cầu nhảy cầu bập bênh
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.