chỉ đỏ
- noun អំបោះក្រហម; ខ្សែក្រហមred thread; red stringNhiều người đeo chỉ đỏ ở cổ tay để cầu may mắn.
មនុស្សជាច្រើនពាក់ខ្សែក្រហមនៅកដៃដើម្បីសុំសេចក្តីសុខសំណាងល្អ។
Many people wear a red string on their wrist to pray for good luck.
ក្រៅពីអំបោះពណ៌ក្រហមធម្មតា ក្នុងជំនឿវៀតណាម គេនិយមចង "vòng chỉ đỏ" (ខ្សែដៃអំបោះក្រហម) នៅដៃដើម្បីសុំសេចក្តីសុខ ឬការពារខ្លួនពីគ្រោះចង្រៃ។
Besides regular red thread, in Vietnamese culture people often wear a "vòng chỉ đỏ" (red string bracelet) on their wrist for good luck, safety, and warding off bad luck.
Related: vòng chỉ đỏ; sợi chỉ đỏ; chỉ may
More examples
- Mẹ lên chùa xin cho con một sợi chỉ đỏ đeo tay cầu may mắn.
ម៉ាក់ឡើងទៅវត្តសុំខ្សែអំបោះក្រហមមួយសរសៃមកពាក់ដៃឱ្យកូន ដើម្បីសុំសេចក្តីសុខសំណាងល្អ។
Mom went to the pagoda to ask for a red string for me to wear on my wrist for good luck. - Đưa cho chị cuộn chỉ đỏ để chị đơm lại cúc áo.
ហុចដុំអំបោះក្រហមឱ្យបងបន្តិចមក ដើម្បីបងដេរឡេវអាវឡើងវិញ។
Pass me the spool of red thread so I can sew this button back on.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ danh chỉ phẫu thuật chỉ khâu chỉ tự tiêu chỉ sợi chỉ len chỉ tơ chỉ cước chỉ dù chỉ kim tuyến chỉ vàng chỉ bạc chỉ hồng chỉ phào chỉ nẹp chỉ tường chỉ trần chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.