chỉ hồng
- noun អំបោះផ្កាឈូក; ចំណងស្នេហ៍pink thread; red thread of fate; marriage bondNgười ta tin rằng sợi chỉ hồng gắn kết hai người có duyên nợ.
គេជឿថាចំណងស្នេហ៍ចងភ្ជាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលមាននិស្ស័យនឹងគ្នា។
People believe that the thread of fate binds two people destined for each other.
ពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើចំណងនិស្ស័យស្នេហារវាងប្រុសស្រី តាមជំនឿព្រះចៅចងខ្សែក្រហមឬផ្កាឈូក។ ឧស្សាហ៍ឃើញក្នុងកំណាព្យ ឬពិធីមង្គលការ។
Figuratively refers to the thread of fate or romantic bond between lovers according to folklore. Often found in literature, poetry, or wedding contexts.
Related: tơ hồng; mối duyên; dây tơ hồng
More examples
- Người xưa tin rằng sợi chỉ hồng gắn kết hai người có duyên nợ.
មនុស្សសម័យមុនជឿជាក់ថា ចំណងអំបោះផ្កាឈូកភ្ជាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលមាននិស្ស័យនឹងគ្នា។
Ancient people believed that the pink thread of destiny binds two people destined for each other. - Chúc cho sợi chỉ hồng của hai bạn mãi mãi bền chặt.
សូមជូនពរឱ្យចំណងស្នេហ៍របស់អ្នកទាំងពីរនៅតែរឹងមាំជារៀងរហូត។
Wishing that the romantic bond between the two of you remains strong forever.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ phẫu thuật chỉ khâu chỉ tự tiêu chỉ sợi chỉ len chỉ tơ chỉ cước chỉ dù chỉ kim tuyến chỉ vàng chỉ bạc chỉ đỏ chỉ phào chỉ nẹp chỉ tường chỉ trần chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối chỉ lối đưa đường
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.