chỉ tay năm ngón
- expression ចង្អុលបញ្ជាគេ; ធ្វើតែមាត់មិនធ្វើដៃboss people around; order people aroundAnh ta chẳng làm gì cả, suốt ngày chỉ tay năm ngón.
គាត់មិនធ្វើអ្វីសោះ ពេញមួយថ្ងៃគិតតែចង្អុលបញ្ជាគេ។
He does nothing at all, just bossing people around all day.
ប្រើក្នុងន័យរិះគន់អ្នកចូលចិត្តបញ្ជាគេ តែខ្លួនឯងខ្ជិលមិនព្រមធ្វើការ។ ជួបញឹកញាប់នៅកន្លែងធ្វើការរោងចក្រ ឬការដ្ឋាន។
Used critically to describe someone bossy who gives orders but does no actual work. Very common in factory or construction workplaces.
Related: hách dịch; ra lệnh; lười biếng
More examples
- Anh ta mới lên chức tổ trưởng đã thích chỉ tay năm ngón rồi.
គាត់ទើបតែឡើងធ្វើប្រធានក្រុមសោះ ចាប់ផ្ដើមចូលចិត្តបញ្ជាគេទាំងមិនធ្វើអីហើយ។
He just got promoted to team leader and already loves bossing everyone around. - Ở xưởng này ai cũng phải làm việc, đừng có vào đây mà chỉ tay năm ngón.
នៅរោងចក្រនេះអ្នកណាក៏ត្រូវធ្វើការដែរ កុំមកចង្អុលបញ្ជាគេនៅទីនេះឱ្យសោះ។
In this factory everyone has to work; don't come in here bossing people around.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ phào chỉ nẹp chỉ tường chỉ trần chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối chỉ lối đưa đường chỉ mặt đặt tên chỉ dâu mắng hòe chỉ hươu bảo ngựa chỉ non thề biển chỉ thực chỉ xác chỉ huyết chỉ thống chỉ khái chỉ tả chỉ khát chỉ có
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.