chỉ dâu mắng hòe
- expression ជេរប្រទះ; ដៀមដាម; ថាឱ្យអ្នកនេះប៉ះអ្នកនោះcriticize obliquely; make indirect accusationsCô ấy không nói thẳng mà toàn chỉ dâu mắng hòe.
នាងមិននិយាយត្រង់ៗទេ តែងតែនិយាយដៀមដាមប៉ះពាល់គេ។
She didn't speak directly, but instead made indirect criticisms.
ប្រើសម្រាប់ទង្វើដៀមដាម ឌឺដង ឬជេរអ្នកណាម្នាក់ដោយប្រយោល ដោយសារមិនហ៊ាននិយាយចំៗ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ឬមិត្តរួមការងារ។
Describes passive-aggressive criticism or insulting someone indirectly because one dares not confront them openly. Common in family or coworker conflicts.
Related: nói bóng gió; xỏ xiên; đá thúng đụng nia
More examples
- Có gì ấm ức thì nói thẳng ra, đừng có chỉ dâu mắng hòe cả ngày thế.
បើមានរឿងអន់ចិត្តអីនិយាយត្រង់ៗមក កុំដៀមដាមឌឺដងពេញមួយថ្ងៃបែបនេះ។
If something is bothering you, say it straight out; don't make indirect jibes all day. - Bà chủ trọ bực mình chuyện khác nhưng lại chỉ dâu mắng hòe mấy người thuê phòng.
ម្ចាស់ផ្ទះជួលខឹងរឿងផ្សេង តែបែរជាមកដៀមដាមដាក់អ្នកជួលបន្ទប់ទៅវិញ។
The landlady was annoyed about something else, but took indirect jabs at the tenants.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ tường chỉ trần chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối chỉ lối đưa đường chỉ tay năm ngón chỉ mặt đặt tên chỉ hươu bảo ngựa chỉ non thề biển chỉ thực chỉ xác chỉ huyết chỉ thống chỉ khái chỉ tả chỉ khát chỉ có chỉ là chỉ vì
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.