chỉ non thề biển
- expression ស្បថស្បែស្រឡាញ់គ្នារហូត; ស្បថជ្រោះជ្រងសច្ចាpledge eternal love; swear vows of loveHai người từng chỉ non thề biển bên nhau suốt đời.
អ្នកទាំងពីរធ្លាប់បានស្បថស្បែថានឹងនៅជាមួយគ្នាអស់មួយជីវិត។
The two once pledged eternal love to stay together for life.
ពាក្យអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់គូស្នេហ៍ស្បថស្បែថានឹងស្មោះត្រង់ចំពោះគ្នា។ ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ គេច្រើនប្រើក្នុងន័យចំអកចំពោះពាក្យសន្យាផ្អែមល្ហែមដែលមិនពិត។
Literary idiom referring to lovers swearing eternal love. In daily speech, it is often used ironically to tease someone about grand romantic promises.
Related: thề non hẹn biển; thề thốt; hứa hẹn
More examples
- Hồi mới yêu thì chỉ non thề biển, giờ cưới về rồi lại cãi nhau suốt.
កាលទើបស្រឡាញ់គ្នាស្បថស្បែឡើងជ្រោះជ្រង ឥឡូវការហើយឈ្លោះគ្នារាល់ថ្ងៃ។
When first in love they pledged eternal devotion, but now after marriage they argue constantly. - Đừng tin lời chỉ non thề biển của mấy gã dẻo mồm.
កុំជឿពាក្យស្បថស្បែសច្ចារបស់ពួកប្រុសៗសម្ដីផ្អែមនោះឱ្យសោះ។
Don't believe the eternal promises of sweet-talking guys.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối chỉ lối đưa đường chỉ tay năm ngón chỉ mặt đặt tên chỉ dâu mắng hòe chỉ hươu bảo ngựa chỉ thực chỉ xác chỉ huyết chỉ thống chỉ khái chỉ tả chỉ khát chỉ có chỉ là chỉ vì chỉ tại chỉ cần
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.