Skip to content

chỉ hươu bảo ngựa

  1. expression ចង្អុលក្តាន់ថាជាសេះ; បន្លំការពិត
    point at a deer and call it a horse; deliberately distort the truth
    Hành động của hắn chẳng khác nào chỉ hươu bảo ngựa.
    ទង្វើរបស់គាត់មិនខុសពីការចង្អុលក្តាន់ថាជាសេះនោះទេ។
    His action is nothing less than deliberately distorting the truth.

ជាពាក្យស្លោកមានប្រភពពីប្រវត្តិសាស្ត្រចិន មានន័យថាបន្លំខុសជាត្រូវ ឬបង្ខំអ្នកដទៃឱ្យទទួលស្គាល់ការកុហកដោយអំណាច។ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងនយោបាយ ឬការរិះគន់អំពើទុច្ចរិត។

An idiom of Chinese origin meaning deliberately distorting facts, reversing black and white, or using authority to force others to accept a falsehood.

Related: đổi trắng thay đen; vu khống; bóp méo sự thật

More examples

  • Ai cũng biết rõ sự thật, ông không thể chỉ hươu bảo ngựa để lừa mọi người được.
    អ្នកណាក៏ដឹងការពិតច្បាស់ដែរ លោកមិនអាចបន្លំខុសជាត្រូវដើម្បីបោកប្រាស់គេបានទេ។
    Everyone knows the truth clearly; you cannot invert the facts to fool people.
  • Tên quản lý này chuyên môn chỉ hươu bảo ngựa để đổ lỗi cho công nhân.
    មេការម្នាក់នេះជំនាញខាងបន្លំការពិតដើម្បីទម្លាក់កំហុសលើកម្មករ។
    This manager always twists the truth to shift the blame onto the workers.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

chỉ trần chỉ gạch chỉ mực chỉ định thầu chỉ huy trưởng chỉ huy phó chỉ đạo viên chỉ đường dẫn lối chỉ lối đưa đường chỉ tay năm ngón chỉ mặt đặt tên chỉ dâu mắng hòe chỉ non thề biển chỉ thực chỉ xác chỉ huyết chỉ thống chỉ khái chỉ tả chỉ khát chỉ có chỉ là chỉ vì chỉ tại

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.