chim bìm bịp
- noun សត្វទំពូង; សត្វតាប៉ាងcoucal; crow pheasantTiếng chim bìm bịp kêu báo hiệu trời sắp mưa.
សំឡេងសត្វទំពូងយំប្រាប់ថាជិតភ្លៀងហើយ។
The cry of the coucal signals that rain is coming.
សត្វស្លាបរស់នៅតាមគុម្ពោតព្រៃក្បែរទឹក មានសំឡេងស្រែកឮខ្លាំង។ ប្រជាជនវៀតណាម (ជាពិសេសនៅភាគខាងត្បូង) ច្រើនយកវាទៅត្រាំស្រាឱសថបុរាណដើម្បីព្យាបាលឈឺសន្លាក់។
Coucal (crow pheasant) inhabiting waterside thickets, known for its loud booming call. In Vietnam (especially the South), it is famously steeped in herbal rice wine to treat joint pain.
Related: bìm bịp; rượu bìm bịp
More examples
- Chiều quê yên tĩnh, chỉ có tiếng chim bìm bịp kêu vang ngoài bãi lau.
ពេលល្ងាចនៅស្រុកស្រែស្ងប់ស្ងាត់ មានតែសំឡេងសត្វទំពូងយំល្វើយៗនៅឯវាលដើមត្រែង។
The countryside evening was peaceful, with only the distant call of a coucal ringing out from the reed beds. - Ông nội có bình rượu chim bìm bịp quý, chỉ khi nào đau khớp mới dám rót một ly nhỏ.
លោកតាមានពាងស្រាសត្វទំពូងដ៏មានតម្លៃ ទាល់តែពេលឈឺសន្លាក់ទើបហ៊ានចាក់ផឹកមួយកែវតូច។
Grandfather keeps a prized jar of coucal wine, only pouring a small shot when his joints ache.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim hải âu chim bói cá chim chào mào chim họa mi chim sáo chim sơn ca chim công chim kền kền chim thiên nga chim sâu chim cảnh chim di cư chim chích chim chích chòe chim vàng anh chim khướu chim đà điểu chim diều hâu chim cu chim cuốc chim le le chim bồ nông chim phượng hoàng chim lợn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.