chim lợn
- noun សត្វខ្លែងស្រាក; សត្វទីទុយខ្មោចbarn owl; screech owlTiếng chim lợn kêu ban đêm làm nhiều người sợ hãi.
សំឡេងខ្លែងស្រាកយំពេលយប់ធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនភ័យខ្លាច។
The barn owl's screech at night frightens many people.
សត្វខ្លែងស្រាក/ទីទុយយំពេលយប់។ ក្នុងជំនឿប្រជាប្រិយ ចាត់ទុកជាសត្វនាំគ្រោះអាក្រក់។ ក្នុងភាសាសាមញ្ញសម័យថ្មី គេប្រើជេរអ្នកដែលលួចឈ្លបយកការណ៍ ឬចាក់រុកឱ្យគេឈ្លោះគ្នា។
Barn owl. Folk beliefs associate its screech with bad omens. In modern Vietnamese slang, it disparages a snitch, spy, or someone stirring up drama behind backs.
Related: cú lợn; kẻ mách lẻo
More examples
- Dân gian ngày xưa tin rằng hễ nghe chim lợn kêu là sắp có điềm gở.
អ្នកស្រុកពីដើមជឿថា ឱ្យតែឮសំឡេងសត្វខ្លែងស្រាកយំ គឺជិតមានប្រផ្នូលមិនល្អហើយ។
In the past, folks believed that hearing a barn owl shriek signaled impending misfortune. - Trong xưởng có đứa làm chim lợn, chuyên đi mách lẻo với sếp để lấy lòng.
ក្នុងរោងចក្រមានអ្នកធ្វើចារកម្មលួចយកការណ៍ ជំនាញខាងទៅរាយការណ៍ប្រាប់មេដើម្បីយកមុខយកមាត់។
There's a snitch in the workshop whose whole game is tattling to the boss to curry favor.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim bìm bịp chim chích chim chích chòe chim vàng anh chim khướu chim đà điểu chim diều hâu chim cu chim cuốc chim le le chim bồ nông chim phượng hoàng chim chuột chim săn mồi chim thú chim trời chim nước chim biển chim lồng chim gáy chim cắt chim vạc chim cò chim vành khuyên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.