chim cuốc
- noun សត្វមាន់ទឹក; សត្វក្រួចទឹកwaterhen; rail; crakeChim cuốc kêu râm ran ngoài đồng ruộng.
សត្វមាន់ទឹកយំកងរំពងនៅឯវាលស្រែ។
The waterhen calls continuously out in the rice fields.
សត្វមាន់ទឹក/ក្រួចទឹកដែលរស់នៅតាមវាលស្រែនិងព្រៃរបោះ កម្រហើរ តែរត់ពួនលឿន។ វៀតណាមមានឃ្លា "kêu như cuốc kêu" សំដៅលើការយំសោកឬទទូចសុំដោយមិនដាច់ចិត្ត។
Watercock or crake living in marshes and flooded paddies, elusive and secretive. The phrase 'kêu như cuốc' evokes persistent, plaintive calling or pleading.
Related: chim cuốc; chim trần nghịch
More examples
- Đêm mưa rào ở quê nghe tiếng chim cuốc kêu khắc khoải ngoài bờ ruộng.
យប់ភ្លៀងផ្គរនៅស្រុកស្រែ ឮសំឡេងសត្វមាន់ទឹកយំស្រងេះស្រងោចនៅមាត់ភ្លឺស្រែ។
On a rainy night in the countryside, the plaintive call of a watercock echoed from the edge of the rice fields. - Con chim cuốc lủi rất nhanh vào bụi rậm khi nghe tiếng bước chân người.
សត្វមាន់ទឹករត់ពួនយ៉ាងលឿនចូលក្នុងគុម្ពព្រៃ ពេលឮសំឡេងស្នូរបាតជើងមនុស្ស។
The crake darted swiftly into the thicket upon hearing the sound of footsteps.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chim thiên nga chim sâu chim cảnh chim di cư chim bìm bịp chim chích chim chích chòe chim vàng anh chim khướu chim đà điểu chim diều hâu chim cu chim le le chim bồ nông chim phượng hoàng chim lợn chim chuột chim săn mồi chim thú chim trời chim nước chim biển chim lồng chim gáy
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.