em dại
- noun ប្អូនល្ងង់ខ្លៅ; ប្អូនមិនទាន់ដឹងក្តី; ប្អូនតូចnaive younger sibling; foolish younger sibling; young siblingEm dại chưa hiểu chuyện, xin anh bỏ qua cho.
ប្អូនមិនទាន់ដឹងក្តីមិនសូវយល់ការណ៍ សូមបងកុំប្រកាន់អី។
My naive sibling does not understand things well, please forgive them.
សំដៅលើប្អូនដែលនៅក្មេងខ្ចី មិនទាន់ដឹងក្តី ឬប្រើជាពាក្យបន្ទាបខ្លួនពេលនិយាយពីប្អូនរបស់ខ្លួន។ ច្រើនឃើញក្នុងសុភាសិត "em dại cái mang" (ប្អូនខុស បងរ៉ាប់រង)។
Refers to a young, naive sibling who lacks life experience, or used self-deprecatingly when talking about one's younger sibling. Frequently seen in the proverb "em dại cái mang".
Related: em thơ; em nhỏ; dại khờ
More examples
- Em dại lỡ làm vỡ bình hoa của chủ nhà, tôi phải đứng ra xin lỗi.
ប្អូនមិនទាន់ដឹងក្តីជ្រុលដៃធ្វើបែកថូផ្ការបស់ម្ចាស់ផ្ទះ ខ្ញុំត្រូវតែចេញមុខសុំទោសជំនួស។
My naive younger brother accidentally broke the landlord's vase, so I had to apologize. - Người xưa có câu "em dại cái mang", làm anh chị phải biết bảo ban em.
បុរាណមានពាក្យថា "ប្អូនល្ងង់បងជាអ្នករ៉ាប់រង" ធ្វើជាបងត្រូវចេះទូន្មានប្រដៅប្អូន។
There is an old saying that elder siblings bear the burden of the young, so older ones must guide them.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
em thơ em kết nghĩa em học sinh em sinh viên em thiếu nhi em nhi đồng em thiếu niên em mầm non em măng non em sơ sinh em gái ruột em trai ruột em cô em chú em bác em dì em cậu em chú bác em cô cậu em bạn dì em họ nội em họ ngoại em họ xa em họ gần
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.