hèn chi
- expression បានជា; មិនប្លែកទេ; សមតែno wonder; that's whyTrời lạnh quá, hèn chi ai cũng mặc áo ấm.
អាកាសធាតុត្រជាក់ណាស់ បានជាអ្នកណាក៏ពាក់អាវរងាដែរ។
It's so cold, no wonder everyone is wearing warm clothes.
ពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃដ៏ពេញនិយមនៅភាគខាងត្បូង (ស្មើនឹង "thảo nào" នៅភាគខាងជើង) មានន័យថា "មិនប្លែកទេ/បានជា" នៅពេលទើបយល់ពីហេតុផល។
A very popular Southern colloquial expression (equivalent to Northern "thảo nào"), meaning 'no wonder' when discovering the reason behind something.
Related: hèn gì; thảo nào; hèn nào
More examples
- Hèn chi sáng giờ gọi điện không được, điện thoại của em hết pin à?
បានជាតាំងពីព្រឹកមកតេមិនចូល ទូរសព្ទប្អូនអស់ថ្មមែនទេ?
No wonder I couldn't reach you all morning; did your phone run out of battery? - Cơm ở đây vừa ngon vừa rẻ, hèn chi khách đông nghẹt từ trưa.
បាយនៅទីនេះទាំងឆ្ងាញ់ទាំងធូរថ្លៃ សមតែភ្ញៀវពេញណែនតាំងពីថ្ងៃត្រង់។
The food here is delicious and cheap; no wonder it's packed with customers since noon.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
không những chẳng những không chỉ rốt cuộc trước hết đầu tiên kế đó tiếp đó cụ thể là đặc biệt là hóa ra thảo nào vậy mà ấy thế mà cốt để nhằm phòng khi ngộ nhỡ lỡ ngoại trừ tựu trung dẫu rằng dầu rằng song le
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.