ấy thế mà
- conjunction តែបែរជា; ប៉ុន្តែ; មិននឹកស្មានថាand yet; nevertheless; but surprisinglyTrời nhiều mây, ấy thế mà không mưa.
មេឃស្រទុំខ្លាំង តែបែរជាមិនភ្លៀងទៅវិញ។
It was very cloudy, and yet it didn't rain.
ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ឬលទ្ធផលផ្ទុយស្រឡះពីការរំពឹងទុក។ ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងការនិទានរឿង។
Expresses surprise or contrast when something turns out completely contrary to expectations. Common in casual speech and storytelling.
Related: thế mà; vậy mà; tuy nhiên
More examples
- Trời đang nắng chang chang, ấy thế mà đùng một cái lại mưa rào.
មេឃកំពុងតែក្ដៅចែស តែបែរជាស្រាប់តែធ្លាក់ភ្លៀងមេធំមកទៅវិញ។
The sun was blazing, but out of nowhere it suddenly poured rain. - Tôi dặn nó kỹ lắm rồi, ấy thế mà nó vẫn quên đem chìa khóa.
ខ្ញុំបានផ្តាំវាច្បាស់ណាស់ហើយ តែបែរជាវានៅតែភ្លេចយកសោមកដដែល។
I reminded him so carefully, yet he still forgot to bring the keys.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
không chỉ rốt cuộc trước hết đầu tiên kế đó tiếp đó cụ thể là đặc biệt là hóa ra thảo nào hèn chi vậy mà cốt để nhằm phòng khi ngộ nhỡ lỡ ngoại trừ tựu trung dẫu rằng dầu rằng song le họa chăng âu là
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.