thảo nào
- expression បានជា; មិនប្លែកទេ; សមតែno wonder; that explains itCậu ấy chăm học thế, thảo nào thi đỗ điểm cao.
គាត់ខំរៀនម្ល៉ឹង បានជាប្រឡងជាប់ពិន្ទុខ្ពស់។
He studies so hard, no wonder he passed with high scores.
ប្រើពេលដឹងមូលហេតុហើយយល់ថារឿងនោះសមហេតុផល មិនចម្លែកទេ (ភាសានិយាយភាគខាងជើង)។ ភាគខាងត្បូងនិយមនិយាយថា "hèn chi"។
Used when learning a reason makes everything make sense, meaning 'no wonder' (Northern colloquial). Southern Vietnamese typically uses "hèn chi".
Related: hèn chi; hèn gì; chẳng trách
More examples
- Hôm nay trời trở gió lạnh, thảo nào thấy anh mặc áo khoác dày thế.
ថ្ងៃនេះមេឃចុះត្រជាក់ បានជាឃើញបងពាក់អាវរងាក្រាស់ម្ល៉េះ។
The weather turned chilly today, no wonder I saw you wearing such a thick jacket. - Thảo nào dạo này không thấy chị Lan, nghe nói chị ấy mới sinh em bé.
មិនប្លែកទេដែលមួយរយៈនេះមិនឃើញបងស្រីឡាន ឮថាគាត់ទើបតែសម្រាលកូន។
No wonder I haven't seen Lan lately; I heard she just had a baby.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lại còn không những chẳng những không chỉ rốt cuộc trước hết đầu tiên kế đó tiếp đó cụ thể là đặc biệt là hóa ra hèn chi vậy mà ấy thế mà cốt để nhằm phòng khi ngộ nhỡ lỡ ngoại trừ tựu trung dẫu rằng dầu rằng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.