mặt nặng mày nhẹ
- expression មុខក្រញូវ; ធ្វើមុខជូរហត់; បង្ហាញការមិនពេញចិត្តsour-faced; sulky; scowlingVừa về đến nhà cô ấy đã mặt nặng mày nhẹ với chồng.
ទើបតែមកដល់ផ្ទះ នាងក៏ធ្វើមុខក្រញូវដាក់ប្តីភ្លាម។
As soon as she got home, she made a sulky face at her husband.
សំដៅលើកាយវិការមិនសប្បាយចិត្ត បង្ហាញអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តដាក់អ្នកដទៃតាមរយៈទឹកមុខ និងការមិនចង់និយាយរក។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ឬមិត្តរួមការងារ។
Refers to showing discontent, sulkiness, or resentment through sullen facial expressions and cold behavior toward others. Very common in domestic or office contexts.
Related: sưng sỉa; hờn dỗi; khó ở
More examples
- Có chuyện gì thì nói thẳng ra, đừng có mặt nặng mày nhẹ trong bữa cơm.
មានរឿងអីនិយាយត្រង់ៗមក កុំមកធ្វើមុខក្រញូវជូរហត់ពេលកំពុងញ៉ាំបាយអ៊ីចឹង។
If something is wrong, just speak up directly; don't sit there sulking during dinner. - Vợ chồng cô ấy cãi nhau nên cả ngày cứ mặt nặng mày nhẹ với nhau.
ប្តីប្រពន្ធនាងឈ្លោះគ្នា ទើបពេញមួយថ្ងៃចេះតែធ្វើមុខក្រញូវដាក់គ្នា។
Her husband and she argued, so they've been giving each other sullen looks all day.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mặt tròn mặt dài mặt vuông mặt trái xoan mặt mo mặt thớt mặt sắt mặt rỗ mặt ngựa mặt chuột mặt chai mặt lạnh như tiền mặt sưng mày sỉa mặt hoa da phấn mặt giáp mặt mặt chạm mặt mặt buồn mặt tươi mặt nghệt mặt ngơ mặt phấn mặt lợn mặt cắt ngang mặt cắt dọc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.