ngày giáp hạt
- noun រដូវខ្វះស្បៀង; ពេលខ្វះអង្ករមុនរដូវច្រូតpre-harvest lean period; lean seasonGia đình bác ấy phải vay gạo trong những ngày giáp hạt.
គ្រួសារគាត់ត្រូវខ្ចីអង្ករគេក្នុងរដូវខ្វះស្បៀង។
His family had to borrow rice during the pre-harvest lean period.
សំដៅលើរដូវ ឬពេលដែលស្រូវរដូវចាស់ជិតអស់ តែស្រូវរដូវថ្មីមិនទាន់ដល់ពេលប្រមូលផល។ ឥឡូវច្រើនប្រើប្រៀបធៀបចំពោះពេលអស់លុយមុនថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ។
Literally the period before harvest when old grain stocks run out and the new crop is not yet ready. Frequently used figuratively for running out of money before payday.
Related: tháng giáp hạt; mùa giáp hạt; kỳ giáp hạt
More examples
- Hồi xưa, cứ đến ngày giáp hạt là dân làng phải ăn sắn trừ bữa.
កាលពីមុន ឱ្យតែដល់រដូវខ្វះស្បៀង អ្នកភូមិតែងតែត្រូវញ៉ាំដំឡូងមីជំនួសបាយ។
In the past, whenever the pre-harvest lean season came, villagers had to eat cassava instead of rice. - Cuối tháng rơi vào những ngày giáp hạt nên chúng tôi tự nấu ăn để tiết kiệm chi tiêu.
ចុងខែធ្លាក់ចំពេលខ្វះខាតលុយចាយ ដូច្នេះពួកយើងនាំគ្នាចម្អិនបាយហូបខ្លួនឯងដើម្បីសន្សំសំចៃការចំណាយ។
Being near the end of the month and short on cash, we cooked our own meals to cut expenses.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngày đi ngày về ngày lương ngày trả nợ ngày ký ngày công nhật ngày quốc khánh ngày truyền thống ngày tang ngày hoàng đạo ngày hắc đạo ngày mồng một ngày thu hoạch ngày đoàn tụ ngày hội ngộ ngày tái ngộ ngày đính hôn ngày nhập ngũ ngày xuất ngũ ngày ra mắt ngày thông qua ngón nghề ngón đòn ngón đeo nhẫn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.