nhà tranh
- noun ផ្ទះប្រក់ស្បូវ; ខ្ទមប្រក់ស្បូវthatched cottage; thatched houseHồi xưa, nhiều người sống trong những túp nhà tranh đơn sơ.
កាលពីមុន មនុស្សជាច្រើនរស់នៅក្នុងផ្ទះប្រក់ស្បូវដ៏សាមញ្ញ។
In the past, many people lived in simple thatched huts.
ផ្ទះប្រក់ស្បូវឬចំបើង ដែលជាទូទៅជានិមិត្តរូបនៃជីវភាពក្រីក្រលំបាកពីអតីតកាល។ ឧស្សាហ៍ឃើញក្នុងសុភាសិត "một túp lều tranh hai trái tim vàng" (ខ្ទមស្បូវមួយដំបូល ស្នេហ៍ស្មោះពីរ)។
Refers to a thatched/straw-roofed hut, culturally emblematic of rustic or impoverished rural life in the past. Found in the popular idiom "một túp lều tranh hai trái tim vàng" (a thatched hut with two golden hearts).
Related: túp lều tranh; nhà lá; ≠ nhà ngói
More examples
- Ngày xưa cả làng chỉ toàn nhà tranh vách đất, hễ mưa bão là dột khắp nơi.
កាលពីមុន ភូមិទាំងមូលមានតែផ្ទះប្រក់ស្បូវជញ្ជាំងដី ឱ្យតែភ្លៀងខ្យល់ព្យុះគឺលិចធ្លុះធ្លាយគ្រប់កន្លែង។
In the past, the whole village consisted only of thatched huts with mud walls; whenever a storm hit, it leaked everywhere. - Khu du lịch sinh thái phục dựng lại những ngôi nhà tranh để du khách trải nghiệm.
រមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍ធម្មជាតិបានសង់កែច្នៃផ្ទះប្រក់ស្បូវឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរបានស្វែងយល់និងពិសោធន៍។
The eco-tourism resort reconstructed thatched cottages for tourists to experience.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhà vô địch nhà cái nhà đài nhà mạng nhà nông nhà buôn nhà riêng nhà khách nhà tắm nhà lầu nhà trệt nhà ngói nhà lá nhà sàn nhà rông nhà kính nhà bạt nhà chòi nhà bè nhà giàn nhà chùa nhà đền nhà dòng nhà tu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.