Skip to content

tương kính như tân

  1. expression គោរពគ្នាដូចភ្ញៀវ; គោរពស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក; ឱ្យតម្លៃគ្នាទៅវិញទៅមក
    treat each other with mutual respect like guests
    Vợ chồng sống với nhau phải biết tương kính như tân.
    ប្តីប្រពន្ធរស់នៅជាមួយគ្នាត្រូវតែចេះគោរពគ្នាដូចភ្ញៀវ។
    Husband and wife living together should always treat each other with mutual respect.

ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ប្តីប្រពន្ធដែលរស់នៅជាមួយគ្នាដោយផ្ដល់តម្លៃ និងគោរពគ្នាដូចជាភ្ញៀវ។ ជាពាក្យជូនពរក្នុងពិធីមង្គលការ ឬការទូន្មានពីគ្រួសារ។

A literary idiom used specifically for married couples who treat each other with enduring mutual respect like honored guests. Often used in wedding wishes or family advice.

Related: tôn trọng lẫn nhau; hòa thuận; kính trọng

More examples

  • Bố mẹ tôi cưới nhau ba mươi năm rồi mà vẫn tương kính như tân.
    ឪពុកម្តាយខ្ញុំរៀបការ ៣០ ឆ្នាំហើយ នៅតែគោរពឱ្យតម្លៃគ្នាដូចកាលទើបស្គាល់គ្នា។
    My parents have been married for thirty years and still treat each other with deep mutual respect.
  • Người lớn thường khuyên vợ chồng trẻ phải biết tương kính như tân.
    ចាស់ៗតែងតែទូន្មានប្តីប្រពន្ធក្មេងៗឱ្យចេះគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍។
    Elders often advise young couples to treat each other with mutual respect like guests.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tương khắc tương tàn tương phùng tương ngộ tương đắc tương tri tương giao tương thông tương thân tương ái tương sinh tương khắc tương kế tựu kế tương phụ tương thành tương tri tương ngộ tương dung tương nhượng tương tế tương liên tương cận tương đẳng tương thuộc tương hòa tương cảm tương kiến tương hội

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.