tương kế tựu kế
- expression កម្ចាត់ឧបាយកលដោយឧបាយកល; យកកលដោះកល; តាមល្បិចវាយបកturn a plot against the plotter; counter a trick with a trickBiết đối phương gài bẫy, anh ấy đã tương kế tựu kế.
ដោយដឹងថាគូប្រកួតដាក់អន្ទាក់ គាត់ក៏បានយកកលដោះកលវាយបកវិញ។
Knowing the opponent set a trap, he turned the plot against them.
សម្គាល់ការយកល្បិចដោះល្បិច ឬដឹងល្បិចសត្រូវហើយបង្វែរមកវាយបកវិញ។ ច្រើនជួបក្នុងរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ រឿងកុន ឬយុទ្ធសាស្ត្រជំនួញ។
Idiom meaning to turn an opponent's trap to one's own advantage, fighting trickery with trickery. Often found in historical tales, movies, or business strategy.
Related: gậy ông đập lưng ông; mưu kế; đối phó
More examples
- Biết đối thủ muốn lừa mình, giám đốc đã tương kế tựu kế để giành lại hợp đồng.
ដឹងថាគូប្រជែងចង់បោកប្រាស់ខ្លួន នាយកបានយកកលដោះកលដើម្បីដណ្តើមកិច្ចសន្យាមកវិញ។
Knowing the competitor wanted to trick him, the director turned the trick back on them to win the contract. - Trong phim cổ trang, nhân vật chính hay dùng chiêu tương kế tựu kế để thoát nạn.
ក្នុងរឿងភាគបុរាណ តួឯកតែងតែប្រើកលតាមល្បិចវាយបកដើម្បីគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
In historical dramas, the main character often turns the enemy's scheme against them to escape danger.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tương truyền tương sinh tương khắc tương tàn tương phùng tương ngộ tương đắc tương tri tương giao tương thông tương thân tương ái tương sinh tương khắc tương phụ tương thành tương kính như tân tương tri tương ngộ tương dung tương nhượng tương tế tương liên tương cận tương đẳng tương thuộc tương hòa tương cảm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.