thư vấn an
- noun សំបុត្រសួរសុខទុក្ខinquiry letter; letter asking after someone's healthNgười con xa xứ viết thư vấn an cha mẹ ở quê nhà.
កូនដែលនៅឆ្ងាយស្រុកបានសរសេរសំបុត្រសួរសុខទុក្ខឪពុកម្តាយនៅឯស្រុកកំណើត។
The child living far away wrote an inquiry letter asking after their parents' health back home.
ពាក្យបុរាណ ឬគួរសមខ្លាំង សំដៅលើសំបុត្រសួរសុខទុក្ខដែលកូនចៅផ្ញើទៅឪពុកម្តាយ ជីដូនជីតា ឬមនុស្សចាស់ទុំដែលខ្លួនគោរព។ បច្ចុប្បន្នគេនិយមប្រើ "thư thăm hỏi" ច្រើនជាង។
A respectful, literary, or slightly archaic term for an inquiry letter sent to parents, elders, or revered seniors. Nowadays, "thư thăm hỏi" is more commonly used in speech.
Related: thư thăm hỏi; lời vấn an; thăm hỏi
More examples
- Mỗi độ tết đến, anh ấy đều viết thư vấn an gửi về cho ông bà nội ở quê.
រាល់ពេលចូលឆ្នាំមកដល់ គាត់តែងតែសរសេរសំបុត្រសួរសុខទុក្ខផ្ញើទៅជីដូនជីតានៅឯស្រុកកំណើត។
Every Lunar New Year, he writes a respectful letter asking after his grandparents back in the village. - Dù bận rộn học tập, du học sinh vẫn nên viết thư vấn an cha mẹ thường xuyên.
ទោះបីជារវល់នឹងការសិក្សាក៏ដោយ និស្សិតនៅក្រៅប្រទេសគួរតែសរសេរសំបុត្រសួរសុខទុក្ខឪពុកម្តាយឱ្យបានញឹកញាប់។
Despite being busy with studies, international students should regularly write letters home asking after their parents' well-being.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thư cá nhân thư riêng thư công vụ thư công tác thư luân lưu thư mẫu thư nháp thư đính kèm thư gửi kèm thư tống đạt thư phân ưu thư cảm tạ thư thăm hỏi thư chúc tết thư hẹn thư niêm phong thư dán tem thư quá cảnh thư nội địa thư quốc tế thư các thư trai thư nhụy thương yêu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.