thủ bạ
- noun សៀវភៅបញ្ជីដីធ្លី; អ្នកកាន់បញ្ជីland register; registrar; record keeperTên của chủ đất cũ vẫn còn ghi trong sổ thủ bạ.
ឈ្មោះម្ចាស់ដីចាស់នៅតែមានកត់ត្រាក្នុងសៀវភៅបញ្ជីដីធ្លី។
The former landowner's name is still recorded in the land register.
ជាពាក្យបុរាណឬពាក្យរដ្ឋបាលសម័យមុន សំដៅលើសៀវភៅបញ្ជីកត់ត្រាដីធ្លី ឬមន្ត្រីកាន់បញ្ជី។ សម័យបច្ចុប្បន្ន គេប្រើពាក្យ "sổ đỏ" ឬ "sổ địa chính" ជំនួសវិញ។
An archaic/historical administrative term referring to land registry books or the registrar officer. Nowadays, people use "sổ đỏ" (red book) or "sổ địa chính" instead.
Related: sổ địa chính; địa bạ; sổ đỏ
More examples
- Cụ già tìm lại cuốn thủ bạ cũ để xem ranh giới mảnh đất của gia đình.
លោកតាបានស្វែងរកសៀវភៅបញ្ជីដីធ្លីចាស់ឡើងវិញ ដើម្បីមើលព្រំប្រទល់ដីរបស់គ្រួសារ។
The old man looked for the old land registry book to check the boundaries of his family's plot. - Các tài liệu thủ bạ thời xưa hiện được lưu giữ cẩn thận ở viện bảo tàng.
ឯកសារបញ្ជីដីធ្លីសម័យបុរាណបច្ចុប្បន្នត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងសារមន្ទីរ។
Historical land registry documents are currently preserved carefully in the museum.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thủ đài thủ công nghiệp thủ công mỹ nghệ thủ vệ thủ hộ thủ hiểm thủ giữ thủ vững thủ chặt thủ kín thủ lệnh thủ hiệu thủ tịch thủ xảo thủ nghiệp thủ trát thủ chiếu thủ trượng thủ công nghệ thủ thong thủ sỏ thủ thức thủ quyền thủ khoán
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.